Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homeward Bound* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homeward Bound* (оригинал Willie Nelson)

На пути домой (перевод Алекс)

I'm sittin' in the railway station got a ticket for a destination
Я сижу на вокзале, я купил билет до места назначения.
On a tour of one night stands my suitcase and guitar in hand
Для тура на одну ночь готов мой чемодан, а в руке гитара,
And every stop is neatly planned for a poet and a one man band
И каждая остановка тщательно спланирована для поэта и оркестра из одного человека.
Homeward bound I wish I was homeward bound
На пути домой, мне бы хотелось бы быть на пути домой,
Home where my thought's escaping home where my music's playing
Домой, куда обращены все мои мысли, домой, где играет моя музыка,
Home where my love lies waiting silently for me
Домой, где моя любимая лежит и тихо ждет меня...


Every day's an endless stream of cigarettes and magazines
Каждый день бесконечный поток сигарет и журналов,
And each town looks the same to me for movies and the factories
И каждый город выглядит для меня похожим из-за одинаковых фильмов и фабрик,
And every stranger's face I see reminds me that I long to be
И лицо каждого незнакомца, которое я вижу, напоминает мне, что я хочу быть
Homeward bound...
На пути домой...


But all my words come back to me in shades of mediocrity
Но в голове всплывают какие-то невыразительные слова...
Like emptiness and harmony I need someone to comfort me
Как пустота и гармония, мне нужен кто-то, кто утешит меня
Homeward bound...
На пути домой...




* — Кавер на композицию Homeward Bound в оригинальном исполнении Simon And Garfunkel

Х
Качество перевода подтверждено