Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love the Life I Live исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love the Life I Live (оригинал Willie Nelson)

Я люблю жизнь, которой живу (перевод Алекс)

I see you watchin' me just like a hawk
Я вижу, ты смотришь на меня, как ястреб,
I don't mind the way you talk
Я не против того, как ты говоришь,
But if you touch me something's got to give
Но если ты дотронешься до меня, что-то случится.
I live the life I love and I love the life I live
Я живу жизнью, которую люблю, и я люблю жизнь, которой живу.


My diamond ring and my money too
Мое кольцо с бриллиантом и мои деньги
Tomorrow night they could belong to you
Завтра вечером могут стать твоими.
The girl move me at their will
Эта девушка крутит мной как хочет.
I live the life I love and I love the life I live
Я живу жизнью, которую люблю, и я люблю жизнь, которой живу.


I may lay a hundred on a bet this time
На этот раз я могу поставить сотню в виде ставки,
Tomorrow night can't cover your dime
Завтрашняя ночь не покроет твои копейки.
Next week I could be over the hill
На следующей неделе я мог бы быть уже не тем.
I'm just tryin' to tell you people how I feel
Я просто пытаюсь рассказать вам, что я чувствую, люди.


You see me rockin' as I pass you by
Ты видишь, как я зажигаю, когда прохожу мимо тебя.
Don't talk about me cause I could be high
Не суди меня, потому что я могу быть нетрезв.
Just forgive me if you will
Просто прости меня, если сможешь.
I live the life I love and I love the life I live
Я живу жизнью, которую люблю, и я люблю жизнь, которой живу.


Well, I may lay a hundred on a bet this time
Что ж, на этот раз я могу поставить сотню в виде ставки,
Tomorrow night can't cover your dime
Завтрашняя ночь не покроет твои копейки.
Next week I could be over the hill
На следующей неделе я мог бы быть уже не тем.
I'm just tryin' to tell you people how I feel
Я просто пытаюсь рассказать вам, что я чувствую, люди.


You see me rockin' as I pass you by
Ты видишь, как я зажигаю, когда прохожу мимо тебя.
Don't talk about me cause I could be high
Не суди меня, потому что я могу быть нетрезв.
Just forgive me if you will
Просто прости меня, если сможешь.
I live the life I love and I love the life I live
Я живу жизнью, которую люблю, и я люблю жизнь, которой живу.
Х
Качество перевода подтверждено