Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Across the Borderline исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Across the Borderline (оригинал Willie Nelson)

За границей (перевод Алекс)

There's a land where I've been told,
Есть страна, где, как мне рассказывали,
Every street is paved with gold,
Каждая улица вымощена золотом,
And it's just across the borderline.
И она находится прямо за границей.
When it's time to take your turn,
Пришло время занять очередь.
Here's a lesson that you must learn,
Вот урок, который ты должен усвоить:
You can lose more than you'll ever find.
Ты можешь потерять больше, чем найдешь.


When you reach the broken promise land,
Когда ты достигнешь разрушенной земли обетованной,
Every dream slips through your hand,
Все мечты ускользнут из твоих рук.
You'll know it's too late to change your mind.
Ты поймешь, что уже слишком поздно менять свое решение,
'Cause you paid the price to come to far,
Потому что ты заплатил цену, чтобы зайти слишком далеко,
Just to wind up where you are,
Просто чтобы оказаться там, где ты есть,
And you're still just across the borderline.
И ты всё ещё за границей.


Up and down the Rio Grande,
Вдоль и поперек Рио-Гранде
A thousand footprints in the sand,
Тысяча следов на песке
Reveal the secret no one can define.
Раскрывает тайну, которую никто не может понять.
The river flows on like a breath,
Течение реки — как дыхание
In between our life and death,
Между нашей жизнью и смертью.
Who's the next to cross the borderline.
Кто следующим пересечет границу?


Hope remains when pride is gone,
Надежда остается, когда уходит гордость,
And it keeps you moving on,
И это заставляет тебя двигаться дальше,
Calling you across the borderline.
Манит тебя за границу...


And you're still just across the borderline
И ты всё ещё за границей...
Х
Качество перевода подтверждено