Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here Comes Santa Claus исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here Comes Santa Claus (оригинал Willie Nelson)

А вот и Санта-Клаус (перевод Алекс)

Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus,
А вот и Санта-Клаус, а вот и Санта-Клаус
Right down Santa Claus lane
Уже в переулке Санта-Клауса.
Vixen and Blitzen and all his reindeer
Виксен, Блитцен и все его олени
Are pullin' on the reins
Закусили удила.


Bells are ringin', children singin'
Колокольчики звенят, дети поют,
All is merry and bright
Все радостные и сияющие.
Hang your stockings and say your prayers
Развешивайте носки и твердите молитвы,
'Cause Santa Claus comes tonight!
Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью!
(Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus)
(А вот и Санта-Клаус, а вот и Санта-Клаус)
(Right down Santa Claus lane)
(Уже в переулке Санта-Клауса)


(He's got a bag that is filled with toys)
(У него мешок, полный игрушек)
(For the boys and girls again)
(Снова для мальчиков и девочек)
(Hear those sleigh bells jingle jangle)
(Послушайте динь-динь-дон на его санях)
(Oh what a beautiful sight)
(О, какой чудесный вид!)
(Jump in bed, cover up your head)
(Прыгайте в постель, накрывайтесь с головой)
('Cause Santa Claus comes tonight, tonight)
(Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью, сегодня ночью!)
('Cause Santa Claus comes tonight)
(Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью!)
(Happy days, happy times, listen to the bells and chimes)
(Счастливые дни, счастливые времена, послушайте, как звенят колокольчики)
(As Santa Claus comes your way today)
(Когда Санта-Клаус приближается к вам сегодня)


(Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus),
(А вот и Санта-Клаус, а вот и Санта-Клаус)
(Right down Santa Claus lane)
(Уже в переулке Санта-Клауса)
(He doesn't care if you're rich or poor)
(Ему всё равно, богатый вы или бедный)
(For he loves you just the same)
(Потому что он всё равно любит вас)


Santa Claus knows we're all God's chil'en
Санта-Клаус знает, что все мы дети Божьи,
That makes everything right
И это всё примиряет.
(So fill your hearts with Christmas cheer)
(Так наполните свои сердца рождественской радостью)
('Cause Santa Claus comes tonight, tonight)
(Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью, сегодня ночью!)
('Cause Santa Claus comes tonight, stand by)
(Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью! Ждите!)


(Here comes Santa Claus, here comes Santa Claus),
(А вот и Санта-Клаус, а вот и Санта-Клаус)
(Right down Santa Claus lane)
(Уже в переулке Санта-Клауса)
(He'll come around when the chimes ring out)
(Он приедет, когда будут звонить колокола)
(Then it's Christmas morn again)
(А потом снова настанет утро)


Peace on earth will come to all
Мир на земле наступит для всех,
If we just follow the light
Если мы будем идти за светом.
(Let's give thanks to the Lord above)
(Давайте вознесём хвалу Господу на небе)
('Cause Santa Claus comes tonight)
(Потому что Санта-Клаус приедет сегодня ночью!)
(Happy days, happy times, listen to the bells and chimes)
(Счастливые дни, счастливые времена, послушайте, как звенят колокольчики)
(Here comes Santa Claus)
(А вот и Санта-Клаус!)
Х
Качество перевода подтверждено