Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did I Ever Love You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Did I Ever Love You (оригинал Willie Nelson)

Любил ли я тебя когда-нибудь? (перевод Алекс)

Did I ever ever love you?
Любил ли я тебя когда-нибудь?
Did I ever really care?
Был ли я к тебе неравнодушен?
All the times that I cried for you
Всё то время, что я плакал по тебе,
Did I really want you there?
Хотел и я, чтобы ты была рядом?
Wiser man then I have wondered
Я пошёл к мудрому человеку
About love and never knew
Спросить о любви, и он не знал.
Did I ever love you?
Любил ли я тебя когда-нибудь?
I guess I still do
Думаю, я до сих пор люблю.


All the nights that I spent cryin'
Все ночь, что я провёл в слезах,
All those lonely loss of times
Вся та потеря времени в одиночестве –
Was it my imagination?
Было ли это моим воображением?
Was it only in my mind?
Было ли это только у меня в голове?
Wiser man then I have wondered
Я пошёл к мудрому человеку
About love and never knew
Спросить о любви, и он не знал.
Did I ever love you?
Любил ли я тебя когда-нибудь?
I guess I still do
Думаю, я до сих пор люблю.
Х
Качество перевода подтверждено