Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brand on My Heart исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brand on My Heart (оригинал Willie Nelson)

Клеймо на моем сердце (перевод Алекс)

My troubled old heart dear is beating with pain,
Моё беспокойное старое сердце больно бьётся, дорогая,
You've gone and I know I'm the one who's to blame,
Ты ушла, и я знаю, что во всём виноват я.
You've gone in the world to make a new start,
Ты пришла в этот мир, чтобы дать мне новое начало,
And left as a mem'ry your brand on my heart.
И оставила на память свое клеймо на моем сердце.


They say you were crying while packing your things
Говорят, ты плакала, собирая вещи,
And left me your locket and bright golden rings,
И оставил мне свой медальон, блестящие золотые кольца
The plans for your future I've broken apart
И планы на будущее, которые я разрушил.
Now all I have left is your brand on my heart.
Теперь все, что у меня осталось, это твое клеймо на моем сердце.


You say you were sorry it ended this way
Ты говоришь, что сожалеешь, что все закончилось так,
And that I'll find someone to love me someday,
И что однажды я найду ту, которая полюбит меня.
Another to cherish the love you once knew,
Другая будет лелеять любовь, которую ты когда-то знала,
But darling that someone can only be you.
Но, дорогая, этой другой можешь быть только ты.


The flowers you planted, that rose you loved best
Цветы, которые ты посадила, та роза, которую ты любил больше всего, —
Its soft velvet petals are now closed in death
Её мягкие бархатные лепестки закрылись навсегда.
The birds have hushed singing, it all plays a part
Птицы притихли, все это для того,
To deepen the wound of your brand on my heart.
Чтобы углубить рану от твоего клейма на моем сердце.


I'm appealing to you for forgiveness today
Сегодня я прошу у тебя прощения.
For all of your tears darling I've had to pay,
Мне пришлось поплатиться за все твои слезы, дорогая.
If you'll just forgive me we'll make a new start
Если ты просто простишь меня, мы начнем все сначала,
And no more will I carry your brand on my heart.
И я больше не буду носить твое клеймо на своем сердце...
Х
Качество перевода подтверждено