Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherokee Maiden исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherokee Maiden (оригинал Willie Nelson)

Девочка-чероки (перевод Алекс)

One night when the moon was bright on the moonlit bay.
Однажды ночью, когда луна ярко светила над залитой лунным светом бухтой,
That is where I found my little Cherokee maid.
Я нашел свою маленькую девочку-чероки.
The memory of the that night of love, is lingering yet.
Память о той ночи любви еще жива,
And I know I never will forget.
И я знаю, что никогда её не забуду.


[2x:]
[2x:]
My little Cherokee Maiden, I love her so.
Моя маленькая девочка-чероки... Я так люблю ее!
And though we're far apart.
И хотя мы далеко друг от друга,
I know I'll never be tradin' my love for her,
Я знаю, что никогда не променяю свою любовь к ней
For anybody else's heart.
На чужое сердце.
Someday I'll make a trip back to that Cherokee Strip,
Когда-нибудь я вернусь на тот Черокский выступ
And I'll carry her away with me.
И я увезу ее с собой.
And straight as an arrow flies,
И прямо, как запущенная стрела,
We'll ride to paradise,
Мы полетим в Рай,
My sweet little chickadee,
Моя милая маленькая синичка,
My little Cherokee Maiden and me.
Моя маленькая девочка-чероки и я...
Х
Качество перевода подтверждено