Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold November Wind исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold November Wind (оригинал Willie Nelson)

Холодный ноябрьский ветер (перевод Алекс)

A cold November wind
Холодный ноябрьский ветер
Can cut right through your soul
Может прорезать твою душу.
Even leaves all hide away
Даже все листья прячутся
From the wind November blows
От порывов ноябрьского ветра.


And after all the warmth
После всего тепла
Of the Summer and the Fall
Лета и осени
Cold November wind
Холодный ноябрьский ветер
Cuts the deepest of them all
Режет особенно глубоко.


A cold November wind
Холодный ноябрьский ветер
Will catch you by surprise
Застигнет тебя врасплох.
You think you're safely wrapped in love
Тебе кажется, что ты надежно окутан любовью,
'Til the wind begins to rise
Пока ветер не начнет усиливаться.


And after all the warmth
И после всего тепла
Of a love that had it all
Любви, в которой было всё,
A cold November wind
Холодный ноябрьский ветер —
Is the hardest way to fall
Это самый трудный способ влюбиться.


We wonder why love seasons change
Мы гадаем: почему сменяются сезоны любви?
When did the chill begin
Когда начался этот холод?
Perhaps our love was swept away
Возможно, нашу любовь унесло
By a cold November wind
Холодным ноябрьским ветром...
Х
Качество перевода подтверждено