Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There (If You Ever Want Me) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There (If You Ever Want Me) (оригинал Willie Nelson)

Я буду рядом (Если ты хочешь, чтобы я был с тобой) (перевод Алекс)

There ain't no chains strong enough to hold me
Нет таких крепких цепей, что могли бы удержать меня.
Ain't no breeze big enough to slow me
Нет такого сильного ветра, чтобы замедлить мой путь.
Never have seen a river that's too wide
Я никогда не видел слишком широкой реки.
There ain't no jail tight enough to lock me
Нет такой крепкой клетки, чтобы она могла удержать меня.


Ain't no man big enough to stop me
Нет такого большого человека, чтобы остановить меня.
I'll be there if you ever want me by your side
Я буду рядом, если ты хочешь, чтобы я был с тобой.
There ain't no rope stout enough to bind me
Нет такой крепкой веревки, чтобы смогла связать меня.
Look for me, honey, you will find me
Ищи меня, милая, и ты найдешь.


Any old time, get ready with your charm
В любое время будь готова очаровать меня.
I'll be there ready and a-waiting
Я буду готов и ждать.
There won't be any hesitating
Не будет никаких колебаний.
I'll be there if you ever want me in your arms
Я буду рядом, если ты захочешь меня в своих объятиях.
Love me, if you're ever going to love me
Люби меня, если собираешься когда-нибудь любить меня.


Never have seen a road too rough to ride
Я никогда не видел такой ухабистой дороги, чтобы по ней нельзя было проехать.
There ain't no chain strong enough to hold me
Нет таких крепких цепей, что могли бы удержать меня.
Ain't no breeze big enough to slow me
Нет такого сильного ветра, чтобы замедлить мой путь.
I'll be there if you ever want me by your side
Я буду рядом, если ты хочешь, чтобы я был с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено