Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackjack County Chains исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackjack County Chains (оригинал Willie Nelson)

Цепи округа Блэкджек (перевод Алекс)

I was sittin' beside the road in Blackjack County
Я сидел у дороги в округе Блэкджек,
Not knowing that the sheriff paid a bounty
Не зная, что шериф заплатил награду
For men like me who didn't have a penny to their names
За таких людей, как я, у которых за душой не было ни гроша,
So he locked my leg to thirty-five pounds of Blackjack County chain
Поэтому он приковал мою ногу к 35-фунтовой цепи округа Блэкджек.


All we had to eat was bread and water
Все, что нам давали есть, — это хлеб и вода.
Each day we had to build that road a mile and a quarter
Каждый день нам приходилось строить эту дорогу длиной в милю с четвертью.
Black sneak whip would cut our backs when some poor fool complained
Черный кнут посёк бы нам спины, если бы какой-нибудь несчастный дурак пожаловался,
But we couldn't fight back wearin' 35 pounds of Blackjack County chain
Но мы не могли дать отпор в 35-фунтовой цепи округа Блэкджек.


And then one night while the sheriff was a sleepin'
И вот однажды ночью, когда шериф спал,
We all gathered round him slowly creepin'
Тихо подкравшись, мы собрались вокруг него,
And heaven help me to forget that night in the cold cold rain
И только небо поможет мне забыть ту ночь под холодным-холодным дождем,
When we beat him death with thirty-five pounds of Blackjack County chain
Когда мы забили его до смерти 35-фунтовой цепью округа Блэкджек.


Now the whip marks have all healed and I am thankful
Теперь все следы от хлыста зажили, и я благодарен,
That there's nothing but a scar round my ankle
Что на моей лодыжке нет ничего, кроме шрама.
Most of all I'm glad no man will be a slave again
Больше всего я рад, что ни один человек больше не будет рабом
To a black sneak whip and thirty-five pounds of Blackjack County chain [2x]
Черного кнута и 35-фунтовой цепи округа Блэкджек. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено