Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Time исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Time (оригинал Willie Nelson)

Прекрасное время (перевод Алекс)

Drinkin' a black coffee
Пью чёрный кофе
In a little motel lobby
В лобби маленького мотеля,
Waitin' on the band to come down
Жду, пока спустится группа.
I've been travelin' across Texas
Я путешествую по Техасу
In a little station wagon
В маленьком микроавтобусе,
Draggin' a trailer around
Тащущим за собой трейлер.


I do the drivin'
Я за баранкой,
They do the drinkin'
Они за бутылкой.
That's how I keep us alive
Так я зарабатываю нам на жизнь.
Now, we played a good show
Сегодня мы дали хороший концерт.
Last night in Waco
Последняя ночь в Уэйко. 1
Well, we still got an eight hour drive
У нас впереди восемь часов пути.


If I ever get home
Если я доберусь до дома,
I'll still love the road
Я все равно буду любить дорогу,
Still love the way that it winds
Все равно буду любить её изгибы.
Now when the last song's been played
Теперь, когда спета последняя песня,
I'll look back and say
Я оглянусь назад и скажу:
I sure had a beautiful time
Я прекрасно провёл время.


Now we're packed up and rollin'
Мы собрали вещи и уезжаем.
Who cares where we're goin'
Какая разница, куда мы едем?
The radio's playin' sweet country sounds
Радио играет приятные звуки кантри,
Got the sun on my skin
В спину светит солнце,
My hair's in the wind
В волосах ветер,
And all of the windows rolled down
И все окна опущены.


If I ever get home
Если я доберусь до дома,
I'll still love the road
Я все равно буду любить дорогу,
Still love the way that it winds
Все равно буду любить её изгибы.
When the last song's been played
Теперь, когда спета последняя песня,
I'll look back and say
Я оглянусь назад и скажу:
I sure had a beautiful time
Я прекрасно провёл время.


They're havin' a party
Они устроили вечеринку
In the back seat, oh Lordy
На заднем сидении. О, господи!
Looks like they're all out of beer
Кажется, они перебрали пива.
They're laughin' at a good jokes
Они смеются над весёлыми шутками
Rollin' a good smoke
И сворачивают самокрутки.
Why don't ya'll pass that one up here
Эй, вы, не хотите поделиться со мной?


If I ever get home
Если я доберусь до дома,
I'll still love the road
Я все равно буду любить дорогу,
I'll still love the way that it winds
Все равно буду любить её изгибы.
When the last song's been played
Теперь, когда спета последняя песня,
I'll look back and say
Я оглянусь назад и скажу:
I sure had a beautiful time [2x]
Я прекрасно провёл время. [2x]





1 — Уэйко — город в Техасе, США.
Х
Качество перевода подтверждено