Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dreamer's Holiday исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Dreamer's Holiday (оригинал Willie Nelson)

Каникулы мечтателя (перевод Алекс)

Climb aboard a butterfly,
Сядь на крылья бабочки,
An' take off on the breeze,
И пусть тебя порыв ветра унесет тебя.
Let your worries flutter by,
Пусть твои заботы улетучатся,
An' do the things you please,
Делай, что хочешь,
In a land where dollar bills,
В стране, где долларовые купюры
Are fallin' off the trees,
Падают с деревьев
On a dreamer's holiday!
На каникулах мечтателя!


Every day for breakfast,
Каждый день на завтрак
There's a dish of scrambled stars,
Блюдо из перемешанных звезд,
An' for lunchin' you'll be munchin'
А на обед ты будешь жевать
Rainbow candy bars,
Радужные конфеты.
You'll be livin' a la mode,
Ты будешь жить по последней моде
On Jupiter and Mars,
На Юпитере и Марсе
On a dreamer's holiday!
На каникулах мечтателя!


Make it a long vacation,
Пусть это будут долгие каникулы.
Time, there is plenty of,
Времени предостаточно.
You need no reservation,
Тебе не нужна бронь
Just bring along the one you love!
Просто возьми с собой того, кого любишь!


Help yourself to happiness,
Помоги себе найти счастье,
An' sprinkle it with mirth,
Осени его весельем,
Close your eyes an' concentrate,
Закрой глаза и сосредоточься,
An' dream for all you're worth,
Мечтайте изо всех сил.
You will feel terrific,
Ты почувствуешь себя потрясающе,
When you get back down to earth,
Когда вернешься на землю
From a dreamer's holiday!
С каникул мечтателя!


You, climb aboard a butterfly,
Сядь на крылья бабочки,
An' take off on the breeze,
И пусть тебя порыв ветра унесет тебя.
Let your worries flutter by,
Пусть твои заботы улетучатся,
An' do the things you please,
Делай, что хочешь,
In a land where dollar bills,
В стране, где долларовые купюры
Are fallin' off the trees,
Падают с деревьев
On a dreamer's holiday!
На каникулах мечтателя!


Every day for breakfast,
Каждый день на завтрак
There's a dish of scrambled stars,
Блюдо из перемешанных звезд,
And for lunchin' you'll be munchin'
А на обед ты будешь жевать
Rainbow candy bars,
Радужные конфеты.
You'll be livin' a la mode,
Ты будешь жить по последней моде
On Jupiter and Mars,
На Юпитере и Марсе
On a dreamer's holiday!
На каникулах мечтателя!


Come on, we're gonna make it a long vacation,
Давай устроим длинные каникулы!
Time, there is plenty of,
Времени предостаточно.
You need no reservation,
Тебе не нужна бронь.
Just bring along the one you love!
Просто возьмите с собой того, кого любишь!


Help yourself to happiness,
Помоги себе найти счастье,
An' sprinkle it with mirth,
Осени его весельем,
Close your eyes an' concentrate,
Закрой глаза и сосредоточься,
An' dream for all you're worth,
Мечтайте изо всех сил.
You will feel terrific,
Ты почувствуешь себя потрясающе,
When you get back down to earth,
Когда вернешься на землю
From a dreamer's holiday!
С каникул мечтателя!
Х
Качество перевода подтверждено