Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Necessarily So исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Necessarily So (оригинал Willie Nelson)

Это не обязательно так (перевод Алекс)

You can't break your eggs to count your chickens
Ты не можешь разбить яйца, чтобы посчитать цыплят.
And you can't break your neck to keep your ducks all in a row
И ты не можешь свернуть себе шею, чтобы поставить своих уток в ряд.
But don't think every chance you take, has to mean a new mistake
Но не думай, что каждый шанс, которым ты воспользуешься, должен означать новую ошибку.
It ain't necessarily so
Это не обязательно так.


Now depending on the soil and the season
В зависимости от земли и времени года,
you can plant a seed and you can watch it grow
Ты можешь посадить семя и наблюдать, как оно растет,
But you can't have a guarantee 'cause everything that aught to be
Но не может быть никаких гарантий, потому что все, что должно быть,
Ain't necessarily so
Это не обязательно так.


I laugh when I can and I live with the rest
Я смеюсь, когда могу, и переживаю остальное.
I learned that holdin' on means lettin' go
Я понял, что держаться — значит отпустить.
I try to be a friend to the person on my left
Я стараюсь быть другом своему ближнему.
They say you just can't be too careful who you know
Говорят, нельзя быть слишком осторожным с тем, кого ты знаешь,
But that ain't necessarily so
Но это не обязательно так.


I'd like to have more faith in human logic
Я бы хотел больше верить в человеческую логику,
Basin' all the rules on the proof that you can show
Базируя все правила на доказательствах, которые вы можете предоставить,
But I can't take my guesses back that I based on all those facts
Но я не могу отказаться от своих догадок, которые основывал на всех этих фактах.
That ain't necessarily so
Это не обязательно так.


And every time I follow what I'm feelin'
И каждый раз, когда я следую своим чувствам,
I end up in the same place my heart would have me go
Я оказываюсь в том месте, куда меня вело сердце.
If there's one rule of life I trust, it's everything outside your gut
Если есть одно правило жизни, которому я доверяю, то оно касается всего, что находится за пределами вашего чутья.
Ain't necessarily so
Это не обязательно так.


[2x:]
[2x:]
I laugh when I can and I live with the rest
Я смеюсь, когда могу, и переживаю остальное.
I learned that holdin' on means lettin' go
Я понял, что держаться — значит отпустить.
I try to be a friend to the person on my left
Я стараюсь быть другом своему ближнему.
They say you just can't be too careful who you know
Говорят, нельзя быть слишком осторожным с тем, кого ты знаешь,
But that ain't necessarily so
Но это не обязательно так.
Х
Качество перевода подтверждено