Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Mind Too Much If I Don't Understand исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Mind Too Much If I Don't Understand (оригинал Willie Nelson)

Ты не слишком возражаешь, если я тебя не пойму? (перевод Алекс)

I'd be the last one to tell you that you shouldn't go
Я буду последним, кто скажет, что тебе не надо уходить,
And the first to say be happy if you can
И первый, кто скажет: будь счастлива, если сможешь.
But you lie and hurt someone who needs and loves you so
Но ты лжешь и причиняешь боль тому, кому ты так нужна и кто любит тебя.
Do you mind too much if I don't understand
Ты не слишком возражаешь, если я тебя не пойму?


I suppose that you're convinced this is the thing to do
Полагаю, ты убеждена, что это необходимо сделать.
Life is short and sweet break all the hearts you can
Жизнь коротка и сладка, разбей все сердца, какие сможешь.
I guess I shouldn't be surprised it's all a game to you
Думаю, мне не стоит удивляться, что для тебя всё это — игра.
But do you mind too much if I don't understand
Но ты не слишком возражаешь, если я тебя не пойму?


Forgive me but it all seems so unreal to me
Прости, но мне всё это кажется таким ненастоящим.
And my heart and me we'd made so many plans
И у меня, и у меня было так много планов,
But that's all over now there's nothing left to do
Но теперь всё кончено, нечего не поделаешь.
But do you mind too much if I don't understand
Но ты не слишком возражаешь, если я тебя не пойму?


Do you mind too much if I don't understand
Ты не слишком возражаешь, если я тебя не пойму?
Х
Качество перевода подтверждено