Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Old Arms Won't Do исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Old Arms Won't Do (оригинал Willie Nelson)

Любые объятия не подойдут (перевод Алекс)

I'd like to rush into somebody's arms
Я бы хотел броситься в кому-то объятия
And lose myself inside
И потеряться в них,
But just any arms won't do
Но любые объятия не подойдут.
They must belong to you
Они должны быть твоими.


I'd like to know the soothing comfort
Я хотел бы знать успокаивающее действие
Of a love that never dies
Любви, которая не умирает,
But just any old love won't do
Но никакая прошлая любовь не подойдёт.
That love must come from you
Это любовь должна исходить от тебя.


I've tried so hard to find someone to love
Я так старался найти себе новую любовь
Since I lost you,
С тех пор, как потерял тебя,
But they only make me realize
Но все они только дали мне понять,
How much that I need you
Как сильно мне нужна ты.


I'd like to know when I grow older
Я хотел бы знать, что когда я стану старым,
Someone's heart will still be true
Чье-то сердце будет всё таким же верным,
But just any old heart won't do
Но любое старое сердце не подойдёт.
It must belong to you
Оно должно быть твоим.
Х
Качество перевода подтверждено