Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Let My Mind Wander исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Let My Mind Wander (оригинал Willie Nelson)

Я даю своим мыслям блуждать (перевод Алекс)

I let my mind wander,
Я даю своим мыслям блуждать,
And what did it do?
И что они делают?
It just kept right on going,
Они просто роятся,
Until it got back to you.
Пока не вернутся к тебе.
I let my mind wander.
Я даю своим мыслям блуждать.


Can't trust it one minute,
Я не могу доверять им ни минуты.
It's worse than a child.
Они хуже, чем ребёнок.
Disobeys without conscience,
Они бессовестно непослушны.
It's drivin' me wild,
Они сводят меня с ума,
When I let my mind wander.
Когда я даю свою мыслям блуждать.


Try to keep my mind busy,
Я пытаюсь занять свой ум
On thoughts of today.
Мыслями о завтрашнем дне,
But invariably, memories,
Но воспоминания неизбежно
Seem to lure it away.
Словно сбивают его с толку.


My lonely heart wonders,
Моё одинокое сердце гадает,
If there'll ever come a day,
Настанет ли тот день,
When I can be happy,
Когда я смогу быть счастлив?
But I can't see no way,
Но я не вижу выхода,
'Cause I let my mind wander.
Потому что даю свои мысли блуждать.


I try to keep my mind busy,
Я пытаюсь занять свой ум
With thoughts of today.
Мыслями о завтрашнем дне,
But invariably, mem'ries,
Но воспоминания неизбежно
Seem to lure it away.
Словно сбивают его с толку.


My lonely heart wonders,
Моё одинокое сердце гадает,
If there'll ever come a day,
Настанет ли тот день,
When I can be happy,
Когда я смогу быть счастлив?
But I can't see no way,
Но я не вижу выхода,
'Cause I let my mind wander.
Потому что даю свои мысли блуждать.
Х
Качество перевода подтверждено