Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born for Trouble исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born for Trouble (оригинал Willie Nelson)

Рожден для трудностей (перевод Алекс)

I was born when the moon
Я родился, когда луна
Was full and bright
Был полной и яркой,
And I've been howlin'
И с той ночи
Ever since that night
Я вопил.
I was born for trouble
Я рожден для трудностей,
And somebody raised me right
И кто-то правильно меня воспитал.


I learned how to run
Я научился бегать,
Before I could walk
Прежде чем я ходить.
I knew how to cuss
Я научился ругаться,
Before I could talk
Прежде чем говорить.
I was born for trouble
Я рожден для трудностей,
And somebody raised me right
И кто-то правильно меня воспитал.


Everybody said
Все сказали
Where I come from
Откуда я родом
I wouldn't live
я бы не жил
To see twenty one
Увидеть двадцать один
I was born for trouble
Я рожден для трудностей,
And somebody raised me right
И кто-то правильно меня воспитал.


I whooped a man
Я накостылял мужчине
At the county fair
На уездной ярмарке.
He couldn't stand the way
Ему не понравилась
That I combed my hair
Моя прическа.
I was born for trouble
Я рожден для трудностей,
And somebody must have raised me right
И кто-то, должно быть, правильно меня воспитал.


Well I've learned something
Да, я кое-чему научился.
That I'll never forget
Я никогда не забуду,
That women like men
Что женщинам нравятся мужчины,
That they can't get
Которых они не могут добиться.
I was born for trouble (born for trouble)
Я рожден для трудностей, (Я рожден для трудностей)
And somebody raised me right
И кто-то правильно меня воспитал.


No tellin' what I'll do
Не буду говорить, что собираюсь сделать
Or what I'll try
Или что попробовать.
But I gotta keep livin'
Я должен продолжать жить,
Until I die
Пока не умру.
I was born for trouble (born for trouble)
Я рожден для трудностей, (Я рожден для трудностей)
And somebody must have raised me right
И кто-то, должно быть, правильно меня воспитал.
Х
Качество перевода подтверждено