Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Are My Joy исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Are My Joy (оригинал Aretha Franklin)

Ты моя радость (перевод Алекс)

This is love
Это любовь,
My darling
Дорогой.
There's no denying it
Это невозможно отрицать.


In my responses
Отвечая тебе,
I was lying
Я лгала.
Wherever you were
Где бы ты ни был,
I wanted to be with you
Я хотела быть с тобой.


Lover of my life
Любовь всей моей жизни,
So many times
Так много раз
I wanted to be there
Я хотела быть рядом с тобой,
Oh darling
О, дорогой...


Just to be where
Просто быть там, где,
Wherever you were
Где бы ты ни был.
I wanted to be there with you
Я хотела быть рядом с тобой.


The joining of our hearts
Соединив наши сердца,
Joining of our heads
Соединив наши головы,
And with this ring I thee wed
С этим кольцом я выйду за тебя,
The lover of my life
Любовь всей моей жизни.


I'll trust you with my heart, dear
Я доверю тебе свое сердце, дорогой
And trust you more when you're not here
И доверяю тебе ещё больше, когда мы в разлуке.


I will be your wife
Я буду твоей женой,
And I will love you, boy
И я буду любить тебя, парень,
So much more than the rest
Гораздо сильнее, чем остальных.
I love you, boy
Я люблю тебя, парень,
You are my joy
Ты моя радость.


I love so much more than the rest
Я люблю гораздо сильнее, чем остальных.
You are the king
Ты король.
You are the winner
Ты победитель.


Oh, boy, remember that
О, парень, запомни это:
You are my joy
Ты моя радость.
I love you so much more than the rest
Я люблю тебя намного сильнее, чем остальных.
Х
Качество перевода подтверждено