Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk on By* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk on By* (оригинал Aretha Franklin)

Пройди мимо (перевод Алекс)

If you see me walking down the street
Если ты увидишь, как я иду по улице
And I start to cry each time we meet
И я начинаю плакать при каждой наше встрече,
Walk on by, walk on by
Пройди мимо, пройди мимо.


Make believe
Притворись,
That you don't see the tears
Что ты не видишь слез.
Just let me grieve
Просто позволь мне скорбеть
In private 'cause each time I see you
Одной, потому что каждый раз, когда я вижу тебя,
I break down and cry
Я ломаюсь и плачу.


[3x:]
[3x:]
Walk on by
Пройди мимо.
(Don't stop)
(Не останавливайся)


I just can't get over losing you
Я просто не могу смириться, что потеряла тебя,
And so if I seem broken and blue
И поэтому, если я выгляжу разбитой и печальной,
Walk on by, walk on by
Пройди мимо, пройди мимо.


Foolish pride
Глупая гордость —
Is all that I have left
Это всё, что у меня осталось.
So let me hide
Так позволь мне скрывать
The tears and the sadness you gave me
Слезы и печаль, которые ты мне принёс,
When you said goodbye
Когда попрощался со мной.
Walk on by
Пройди мимо,
And walk on by
Пройти мимо,
And walk by
Пройти мимо.
(Don't stop)
(Не останавливайся)


Walk on by, walk on by
Пройди мимо, пройди мимо...
Foolish pride
Глупая гордость —
Is all that I have left
Это всё, что у меня осталось.
So let me hide
Так позволь мне скрывать
The tears and the sadness you gave me
Слезы и печаль, которые ты мне принёс,
When you said goodbye
Когда попрощался со мной.


[3x:]
[3x:]
Walk on by
Пройди мимо.
(Don't stop)
(Не останавливайся)




* — Кавер на композицию Walk On By в оригинальном исполнении Dionne Warwick

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки