Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Needs You? исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Needs You? (оригинал Aretha Franklin)

Кому ты нужен? (перевод Алекс)

If you ever need me
Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь
You know where to call me
Ты знаешь, куда мне позвонить.
And if you ever want me
И если ты когда-нибудь захочешь меня,
You know where to write me
Ты знаешь, куда мне написать.
But you never call me
Но ты никогда не звонишь мне,
And no, you never write me
И нет, ты никогда не пишешь мне.
So, who needs you?
Так кому ты нужен?
Who needs you?
Кому ты нужен?


Take a pen, a pencil
Возьмите ручку, карандаш,
A hand, a little item
Руку, маленький предмет,
Or the telephone, dear
Или телефон, дорогой.
Why you want to fight' em
Почему ты хочешь с ними бороться?
How much can it cost you
Чего это может тебе стоить?
Why don't you get lost, dear?
Почему бы тебе не исчезнуть, дорогой?
Who needs you? [2x]
Кому ты нужен? [2x]


You came on like a big deal
Ты пришел в мою жизнь как важная персона,
And all that you could beg me
И все, что ты мог, — это умолять меня.
Listen Mister Big Wheel
Слушай, мистер Большой босс,
All you do is drag me
Всё, что ты делаешь, — это мешаешь мне.


When I really need you
Когда ты мне действительно нужен
You just can't be found, dear
Тебя просто невозможно найти, дорогой,
And when I really want you
И когда я действительно хочу тебя,
You're nowhere around, dear
Тебя нигде нет, дорогой.
So, all this big production
И вся эта морока
Leads to one deduction
Приводит к одному выводу:
Who needs you? [2x]
Кому ты нужен? [2x]


You came on like a big deal
Ты пришел в мою жизнь как важная персона,
And all that you could beg me
И все, что ты мог, — это умолять меня.
But listen Mister Big Wheel
Слушай, мистер Большой босс,
All you do is drag me
Всё, что ты делаешь, — это мешаешь мне.


When I really need you
Когда ты мне действительно нужен
You just can't be found, dear
Тебя просто невозможно найти, дорогой,
And when I really want you
И когда я действительно хочу тебя,
You're nowhere around, dear
Тебя нигде нет, дорогой.
So, all this big production
И вся эта морока
Just leads to one deduction
Приводит к одному выводу:
Who needs you?
Кому ты нужен?
Who needs you now?
Кому ты теперь нужен?
Who needs you?
Кому ты нужен?
Who needs you now?
Кому ты теперь нужен?
Who needs you? [2x]
Кому ты нужен? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено