Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tracks of My Tears* исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tracks of My Tears* (оригинал Aretha Franklin)

Следы моих слёз (перевод Алекс)

People say I'm the life of the party
Люди говорят, что я душа компании,
'Cause I tell a joke or two
Потому что я могу рассказать шутку-другую.
Although I might be laughing loud and hearty
И хотя я смеюсь громко и от души,
Deep inside I'm blue
Глубоко внутри я грущу.


So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо:
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если ты присмотришься, то легко обнаружишь
The tracks of my tears
Следы моих слёз.


Oh I need you, need you
О, ты нужна мне, нужна мне.


Since you left me if you see me with another girl
С тех пор как ты ушла от меня, ты видишь меня с другой,
Looking like I'm having fun
И мне как будто бы весело,
Although she might be cute she's just a substitute
Пускай она хороша, но она всего лишь суррогат,
Because you're the permanent one
Потому что ты — незаменима.


So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо:
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если ты присмотришься, то легко обнаружишь
The tracks of my tears
Следы моих слёз.


Oh I need you, need you
О, ты нужна мне, нужна мне.


Oh baby now outside I'm masquerading
О, детка, на моем лице маска,
Inside my hope is fading
Внутри моя надежда умирает.
I'm just a clown since you put me down
Я просто клоун с тех пор, как ты оставила меня:
My smile is my make-up I wear since my break-up with you
Моя улыбка — это грим, который я ношу с тех пор, как я порвал с тобой.


So take a good look at my face
Так посмотри хорошенько на мое лицо.
You know my smile looks out of place
Ты видишь, что я улыбаюсь невпопад.
If you look closer it's easy to trace
Если присмотреться, то легко обнаружить
The tracks of my tears
Следы моих слёз.




* — Кавер на композицию The Tracks Of My Tears в оригинальном исполнении Smokey Robinson & The Miracles

Х
Качество перевода подтверждено