Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bad reviews исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

bad reviews (оригинал Sabrina Carpenter)

плохие отзывы (перевод VeeWai)

I've heard all the bad news and the bad reviews
Я слышала и плохие новости, и плохие отзывы,
Couple bad gut feelings, well, I've had them too
Было и дурное предчувствие, даже не раз,
But, still, I choose to be in love with you
Но я всё равно решила влюбиться в тебя.


Been alone for so long, I've got somethin' to prove
Я так долго была одна, и мне было что доказывать,
If I close an eye, it's almost like your red flags are blue
А, если заткнуть уши, тревожные звоночки становятся малиновым звоном,
So, still, I choose to be in love with you
В общем, я всё равно решила влюбиться в тебя.


Sure, it feels a long past, like you're fresh out of rehab
Конечно, тут долгая история, как будто ты только что вышел из реабилитационной клиники,
And I'm fresh out of any good judgment
А меня как будто только что оставил здравый смысл.
I'm intentionally careless, least I got self-awareness
Я сама отбросила всю осторожность, но хотя бы знаю об этом,
Just want someone to love me, who doesn't?
Я просто хочу, чтобы меня любили. А кто не хочет?


I've heard all the bad news and the bad reviews
Я слышала и плохие новости, и плохие отзывы,
All the friends tryna save me while I, I cut them loose
Подруги пытались вытащить меня, пока я обрывала с ними связь,
'Cause I refuse to be wrong again
Я больше не хочу быть неправой,
And I can't lose another boy that's not even my boyfriend
Я не могу потерять ещё одного парня, который мне даже не парень,
Still, I choose to be in love with you
В общем, я всё равно решила влюбиться в тебя.


Ooh, still, I choose to be in love with you
Я всё равно решила влюбиться в тебя.




bad reviews
плохие отзывы (перевод slavik4289)


I've heard all the bad news and the bad reviews
До меня доходили все плохие весточки и плохие отзывы,
Couple bad gut feelings, well, I've had them too
Была пара плохих предчувствий, и не только у меня,
But, still, I choose to be in love with you
Но всё равно решилась влюбиться в тебя.


Been alone for so long, I've got somethin' to prove
Так долго была одна, что мне есть что доказать.
If I close an eye, it's almost like your red flags are blue
Если я закрою глаза, то твои красные флаги не такие уж и красные,
So, still, I choose to be in love with you
Поэтому я всё равно решила влюбиться в тебя.


Sure, it feels a long past, like you're fresh out of rehab
Понятно, что это долгая история, тебя будто только из больнички выписали,
And I'm fresh out of any good judgment
Но здравый смысл мне не знаком,
I'm intentionally careless, least I got self-awareness
И я намеренно беспечна, но хотя бы отдаю отчёт в своих действиях,
Just want someone to love me, who doesn't?
Я просто хочу, чтобы кто-то любил меня, кто этого не хочет?


I've heard all the bad news and the bad reviews
До меня доходили все плохие весточки и плохие отзывы,
All the friends tryna save me while I, I cut them loose
Все друзья пытались спасти меня, пока я не обращала на них внимания,
'Cause I refuse to be wrong again
Потому что я отказываюсь вновь ошибиться.
And I can't lose another boy that's not even my boyfriend
Я не могу потерять ещё одного парня, который мне даже не парень,
Still, I choose to be in love with you
И всё равно решаюсь влюбиться в тебя.


Ooh, still, I choose to be in love with you
Ууу, я всё равно решаюсь влюбиться в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено