Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Needless to Say исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Needless to Say (оригинал Sabrina Carpenter)

Нет нужды говорить (перевод slavik4289)

Guess you think it's kinda funny
Наверное, вам кажется это забавным,
All the boys who love-and-left me
Что парни, которых я любила и которые меня бросили,
In New York now, getting laid
Теперь в Нью-Йорке, спят с новыми девушками.
Guess you think it's entertaining
Наверное, для вас это развлечение –
Early-twenties judgment
Осуждать двадцатилетних,
Oh, it gets you off, how much you love it
Как же вас заводит это, прям вижу, как нравится.


You need
Вам бы
Need less to say about everything
Поменьше говорить обо всех событиях вокруг,
Need more to do than just focus on me
Побольше бы заниматься чем-то другим, а не фокусироваться на мне.
Try working on you
Попробуйте поработать над собой,
I promise you'll be much happier if you do
Обещаю, будете счастливее, если попробуете.


A pretty dress, an awkward angle
Красивое платье, неудачный ракурс,
I bet you zoomed in close and held it up to show all of your friends
Уверена, эту фотку приблизили так, чтобы показать друзьям,
So much spite, I bet it's painful
Столько злости в вас, должно быть, больно быть такими,
One-way conversations
И общаться лишь с самим собой,
How's the weather in your mother's basement?
Как там погодка, в подвале дома твоей матери?


You need
Вам бы
Need less to say about еverything
Поменьше говорить обо всех событиях вокруг,
Need more to do than just focus on me
Побольше бы заниматься чем-то другим, а не фокусироваться на мне.
Try working on you
Попробуйте поработать над собой,
I promisе you'll be much happier if you do
Обещаю, будете счастливее, если попробуете.
You need
Вам бы
Need lessons on immaturity
Взять уроки по избавлению от инфантильности,
Need more to do than just comment at me
И делать что-то другое, чем комментировать меня.
Try working on you
Попробуйте поработать над собой,
I promise you'll be much happier if you do (Ooh)
Обещаю, будете счастливее, если попробуете.


You do
Точно будете,
Needless to say [3x]
Даже нет нужды говорить. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено