Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slim Pickins исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slim Pickins (оригинал Sabrina Carpenter)

Скромный выбор (перевод slavik4289)

Guess I'll end this life alone
Похоже, я закончу свою жизнь в одиночестве,
I am not dramatic, these are just the thoughts that pass right through me
Не драматизирую, просто появляются такие мысли.
All the douchebags in my phone
С придурками из моих контактов
I play 'em like a slot machine
Я играю, как на игровых автоматах:
If they're winning, I'm just losing
Если они выигрывают, я только в минусе.


A boy who's jacked and kind
Накачанный и добрый парень
Can't find his ass to save my life
Всё никак не доберётся, чтобы спасти мою жизнь.


Oh, it's slim pickings
Какой же скромный выбор:
If I can't have the one I love
Если я не могу быть с тем, кого люблю,
Guess it's you that I'll be kissing
Видимо, придётся целоваться с тобой,
Just to get my fixings
Чтобы удовлетворить свои потребности,
Since the good ones are deceased or taken
А раз все хорошенькие уже померли или заняты,
I'll just keep on moanin' and bitchin'
Значит, буду дальше скулить и жаловаться.


Jesus, what's a girl to do?
Господи, что ж поделать такой, как я?
This boy doesn't even know the difference between "their," "there" and "they are"
Этот парень даже не понимает разницы между невежей и невеждой, 1
Yet he's naked in my room
Но вот он голый в моей спальне,
Missing all the things he's missing
Весь такой неидеальный со своими недостатками,
God knows that he isn't living large
Видит Бог, в размерах он точно живёт не на широкую ногу.


A boy who's nice that breathes
Если в живых ещё есть добрые парни,
Well, I swear he's nowhere to be seen
То что-то я такого всё никак найти не могу.


It's slim pickings
Какой же скромный выбор:
If I can't have the one I love
Если я не могу быть с тем, кого люблю,
Guess it's you that I'll be kissing
Видимо, придётся целоваться с тобой,
Just to get my fixings
Чтобы удовлетворить свои потребности,
Since the good ones are deceased or taken
А раз все хорошенькие уже померли или заняты,
I'll just keep on moanin' and bitchin'
Значит, буду дальше скулить и жаловаться,
Moanin' and bitchin'
Скулить и жаловаться.


And since the good ones call their exes wasted
Раз все хорошенькие, напившись, звонят своим бывшим,
And since the Lord forgot my gay awakening
И раз Бог забыл пробудить во мне любовь к девушкам,
Then I'll just be here in the kitchen
То я просто буду здесь, на кухне,
Serving up some moanin' and bitchin'
Всё так же скулить и жаловаться.





1 – в оригинале обыгрываются созвучные слова-омофоны, в контекстуальном переводе использованы слова, показывающие, что герой не отличает между собой значения похожих слов.
Х
Качество перевода подтверждено