Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sharpest Tool исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sharpest Tool (оригинал Sabrina Carpenter)

Звёзд не хватаешь (перевод VeeWai)

I know you're not the sharpest tool in the shed
Я знаю, что ты звёзд с неба не хватаешь,
We had sex
У нас был секс,
I met your best friends
Ты познакомил меня с друзьями,
Then a bird flies by and you forget
Но мимо пролетает пташка — и ты всё забываешь.
I don't
А дальше
Hear a word
Ни слова,
Till your guilt creeps in
Пока тебя не заест совесть.
On a Tuesday
Во вторник
Send a soft “hey”
Ты написал "привет",
As if you really don't recall the time
Как будто забыл, что было.


We were goin' right then you took a left
Мы ехали прямо, но ты свернул налево,
Left me with a lot of shit to second guess
И теперь мне много чего придётся передумать,
Guess I'll waste another year on wondering if
Наверное, я зря потрачу целый год,
If that was casual then I'm an idiot
Если буду гадать, нет ли в этом чего-то такого, я просто дура.
I'm looking for an answer in between the lines
Я ищу ответа между строк,
Lying to yourself if you think we're fine
Вру себе, что у нас всё хорошо,
You're confused and I'm upset
Ты не понимаешь, а мне грустно,
But we never talk about it
И мы это так и не обсудили,
We never talk about it
Мы это так и не обсудили,
We never talk about it
Мы это так и не обсудили.


All the silence just makes it worse really
Молчание делает всё только хуже,
Cause it leaves you so top of mind for me
Потому что тогда ты занимаешь все мои мысли.
All the silence is just your strategy
Молчание — это твоя тактика,
Cause it leaves you so top of mind for me
Потому что тогда ты занимаешь все мои мысли.


We never talk about how you found God
Мы не обсуждали, как ты обрёл бога
At your exes house always made sure that the phone was face down
Дома у своей бывшей, ты всегда клал телефон экраном вниз,
Seems like overnight I'm just the bitch you hate now
Я будто разом стала тебе ненавистна,
We never talk it through how you guilt tripped me to open up to you
Мы не обсудили, как ты заставил меня открыться, сыграв на чувстве вины,
Then you logged out leaving me dumb founded
А потом отключился, а я осталась сидеть в растерянности.


We were goin' right then you took a left
Мы ехали прямо, но ты свернул налево,
Left me with a lot of shit to second guess
И теперь мне много чего придётся передумать,
Guess I'll waste another year on wondering if
Наверное, я зря потрачу целый год,
If that was casual then I'm an idiot
Если буду гадать, нет ли в этом чего-то такого, я просто дура.
I'm looking for an answer in between the lines
Я ищу ответа между строк,
Lying to yourself if you think we're fine
Вру себе, что у нас всё хорошо,
You're confused and I'm upset
Ты не понимаешь, а мне грустно,
But we never talk about it
И мы это так и не обсудили,
We never talk about it
Мы это так и не обсудили,
We never talk about it
Мы это так и не обсудили.


We never talk about how you found God
Мы не обсуждали, как ты обрёл бога
At your exes house always made sure that the phone was face down
Дома у своей бывшей, ты всегда клал телефон экраном вниз,
Seems like overnight I'm just the bitch you hate now
Я будто разом стала тебе ненавистна,
We never talk it through how you guilt tripped me to open up to you
Мы не обсудили, как ты заставил меня открыться, сыграв на чувстве вины,
Then you logged out leaving me dumb founded
А потом отключился, а я осталась сидеть в растерянности.


We never talk about it
Мы это так и не обсудили,
We never talk about it
Мы это так и не обсудили.
We don't talk about it
Мы это не обсуждаем,
We don't talk about it
Мы это не обсуждаем.
Х
Качество перевода подтверждено