Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Already Over исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Already Over (оригинал Sabrina Carpenter)

Уже расстались (перевод slavik4289)

We been talkin' for hours
Мы говорили часами
'Bout how we shouldn't talk for hours on end
О том, что нам не стоит говорить часами напролёт.
Kissin' after a conversation
Целовались после разговора
About how we'd probably be better off as friends
О том, что нам, наверное, лучше остаться друзьями.


Same time here next weekend
В то же время здесь же на следующих выходных,
Say we won't do this again
Говорим, что этого больше не повторится,
Make me fall where I stand
Сбей меня с ног так,
Only like you can
Как можешь только ты.


Yeah, I say I'm done, but I'm still confused
И я говорю, что не люблю тебя, но сама запуталась.
How am I supposed to close the door when I still need the closure?
Как мне закрыть дверь, если мне всё ещё нужно поставить точку в отношениях?
And I change my mind, but it's still on you
И я опять меняю мнение, но всё ещё в твою пользу.
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?


Selfishly, don't wanna give you
Эгоистично, но я не хочу, чтобы ты
Time to be on someone else's lips (Ahh)
Хоть секунду был у кого-то на губах.
But I'll take three short hours over three long weeks
Но на каких-то три коротких часа вместо трёх долгих недель
Pretendin' like we don't exist, hmm (Ahh)
Я готова притвориться, что никаких "мы" не существует.


Same time here next weekend
В то же время здесь же на следующих выходных,
Say we won't do this again
Говорим, что этого больше не повторится,
Make me fall where I stand
Сбей меня с ног так,
Only like you can
Как можешь только ты.


Yeah, I say I'm done, but I'm still confused
И я говорю, что не люблю тебя, но сама запуталась.
How am I supposed to close the door when I still need the closure?
Как мне закрыть дверь, если мне всё ещё нужно поставить точку в отношениях?
And I change my mind, but it's still on you
И я опять меняю мнение, но всё ещё в твою пользу.
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?


After the aftermath, I know you'll be comin' back
В конечном итоге я знаю, что ты вернёшься
To the back bedroom, and it won't be the last
В дальнюю спальню, и это будет не в последний раз.
Of the aftermath, I know you'll be comin' back
В конечном итоге я знаю, что ты вернёшься
To the back bedroom, and it won't be the last time
В дальнюю спальню, и это будет не в последний раз.


I say I'm done, but I'm still confused (Ah)
Я говорю, что не люблю тебя, но сама запуталась.
How am I supposed to close the door when I still need the closure? (Ooh)
Как мне закрыть дверь, если мне всё ещё нужно поставить точку в отношениях?
And I change my mind, but it's still on you
И я опять меняю мнение, но всё ещё в твою пользу.
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?


Yeah, I like my bed, but it likes you too
Да, мне нравится моя постель, но и ты ей нравишься,
How am I supposed to leave you now that you're already over?
Как я должна бросить тебя, если мы уже расстались?
Х
Качество перевода подтверждено