Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни opposite исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

opposite (оригинал Sabrina Carpenter)

противоположность (перевод slavik4289)

Oh, so you do have a type and it's not me
Так всё-таки у тебя есть любимый типаж, и это не я,
Oh, so you can apply just to not me
Значит, ты подходишь кому угодно, только не мне,
If you wanted brown eyes I could've got contacts
Если тебе нравятся карие глаза, я бы носила линзы...
So y'all are in Paris now guess it's public
Значит, вы сейчас в Париже? Кажется, ты и не скрываешь его –
Face like that other girl you're in love with
Лицо той, другой девушки, в которую ты теперь влюблён.
You knew I would see that, you knew I would notice
Ты знал, что я это замечу, что мимо меня это не проскользнёт.


She looks nothing like me
Она совсем не похожа на меня,
Can't really tell, should I be
Даже не знаю, стоит ли мне
Tryna take it as a compliment?
Воспринимать это как комплимент?
It's kinda feelin' like the opposite
Потому что ощущается всё наоборот.
She looks nothing like me
Она совсем не похожа на меня,
So why do you look so happy?
Почему ты тогда так счастлив?
Now I think I get the cause of it
Кажется, я стала понимать причину этому,
You were holdin' out to find the opposite
Ты был настроен найти мне противоположность.


And I know now
И теперь я знаю,
Even if I try to change
Что даже если бы пыталась измениться,
That somehow
То так или иначе
You'd end up with her anyway
Ты бы всё равно был с ней.
Oh, I know now
И теперь я знаю,
Even if I try to change
Что даже если бы пыталась измениться,
That somehow
То так или иначе
You'd end up with her anyway
Ты бы всё равно был с ней.


Does she say nothin', so you feel good?
Может, она не говорит лишнего, чтобы сделать тебе приятно?
Does she step out the spotlight, so you bathe in it?
Может, она прячется в тени, чтобы ты купался в лучах славы?
Does she get up on top of you, more than I would?
Может, она залезает на тебя чаще, чем это делала я?
Does she just love the picture 'cause you're paintin' it? (Mhm)
Может, ей просто нравится всё, что ты делаешь? 1
I care but I don't, just wonderin' when you (When you)
Я парюсь из-за этого, но вроде и нет, просто интересно, когда ты
Said I'm beautiful, was I bein' lied to?
Говорил, что я красива, ты меня обманывал?


She looks nothing like me
Она совсем не похожа на меня,
Can't really tell, should I be
Даже не знаю, стоит ли мне
Tryna take it as a compliment?
Воспринимать это как комплимент?
It's kinda feelin' like the opposite
Потому что ощущается всё наоборот.
She looks nothing like me
Она совсем не похожа на меня,
So why do you look so happy?
Почему ты тогда так счастлив?
Now I think I get the cause of it
Кажется, я стала понимать причину этому,
You were holdin' out to find the opposite
Ты был настроен найти мне противоположность.


And I know now
И теперь я знаю,
Even if I try to change
Что даже если бы пыталась измениться,
That somehow
То так или иначе
You'd end up with her anyway (Anyway)
Ты бы всё равно был с ней.
Oh, I know now
И теперь я знаю,
Even if I try to change
Что даже если бы пыталась измениться,
That somehow
То так или иначе
You'd end up with her anyway (Anyway)
Ты бы всё равно был с ней.


End up with her anyway
Всё равно был бы с ней.





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Может, ей просто нравится картина, потому что именно ты её рисуешь?
Х
Качество перевода подтверждено