Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch My Breath исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch My Breath (оригинал Sabrina Carpenter)

Захватывает дух (перевод DD)

For a girl out on the beach
Девочке на пляже
The sun seemed so out of reach
Солнце казалось недосягаемым,
An oh so distant brilliant star
О, такой отдаленной сияющей звездой.
Through the years as that child grew
Годы шли, она росла
That's the way she thought of you
И о тебе тоже думала,
As one to worship from afar
Как о далеком кумире.
But life's a rocket and here we are
Но жизнь как ракета, и теперь мы...


Standing on a star
Стоим на звезде,
And the view is astounding
И вид поражает воображение.
Pounding of my heart
Так бьющееся сердце —
Is everything I've ever dreamed of
Это все, о чем я когда-либо мечтала,
I know heaven isn't only for
Я знаю, рай — не только
The sweet life after death
Чудесная загробная жизнь.
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
Gotta catch my breath
У меня захватывает дух...


For the girl that hoped she would
Для девочки, которая которая надеялась,
But was never sure she could
Но не была уверена в своих силах,
You know that love was worth the fight
Ты знаешь, что эта любовь стоила борьбы
And after such an uphill climb
После столь непростого восхождения.
What I'd give to turn off time
Я бы всё отдала, чтобы остановить время
And live forever in your sight
И вечно жить рядом с тобой.
But life's a rocket so for tonight
Но жизнь как ракета, и в эту ночь...


I'm standing on a star
Я стою на звезде,
And the view is astounding
И вид поражает воображение.
Right here where we are
Быть там, где мы сейчас —
Is everything I've ever dreamed of
Это все, о чем я когда-либо мечтала,
I know heaven isn't only for
Я знаю, рай — не только
The sweet life after death
Чудесная загробная жизнь.
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
Gotta catch my breath
У меня захватывает дух...


Rock the night, burn it bright
Зажги эту ночь, озари ее светом,
Like a comet in the darkness
Словно комета в темноте,
Don't you see?
Разве не видишь?
Tonight belongs to you and me
Эта ночь принадлежит нам с тобой...


We're standing on a star
Мы стоим на звезде,
And the view is astounding
И вид поражает воображение.
Right here where we are
Быть там, где мы сейчас —
Is everything I've ever dreamed of
Это все, о чем я когда-либо мечтала,
I know heaven isn't only for
Я знаю, рай — не только
The sweet life after death
Чудесная загробная жизнь.
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
Gotta catch my breath
У меня захватывает дух...


Right here where we are
Быть там, где мы сейчас —
Is everything I've ever dreamed of
Это все, о чем я когда-либо мечтала,
I know heaven isn't only for
Я знаю, рай — не только
The sweet life after death
Чудесная загробная жизнь,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
Gotta catch my breath
У меня захватывает дух,
When I look at you
Когда я смотрю на тебя,
I have to catch my breath
У меня захватывает дух...
Х
Качество перевода подтверждено