What, what, what, whatcha say, Mr. Clean?
Что, что, что ты говоришь, Мистер Совершенство?
I'm flagging you down for a misdemeanor
Я ловлю тебя на проступке,
It must look different from your mezzanine
Хотя с твоего бельэтажа всё, должно быть, выглядит иначе.
You got me, got me feeling out of touch, Hall & Oates
Из-за тебя я чувствую себя странно, Hall & Oates.
Push it out, wish me luck
Сделай шаг назад, пожелай мне удачи.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You got a way, you're messing with my faith
Ты как-то умудряешься портить мою веру,
You're tryna paint a picture but you're running out of paint
Ты пытаешься написать картину, но у тебя закончились краски.
You had your say 'til I took it away
Раньше у тебя было право говорить, но я его ликвидировала,
Out of yours in my controlla
И теперь ты в моей власти.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро),
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро, скоро),
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на других (Скоро, скоро, скоро),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать.
I'm pushing 20, I ain't talking 'bout a Bimmer
Мне скоро 20, мне не нужна новая тачка,
And while you're wasting time, the money's in the meter
И пока ты тратишь время впустую, знай, что деньги для меня ничто.
So I can start from scratch, make you a believer
Я могу начать с нуля, сделать из тебя того, кто сможет поверить в себя.
Or I can just, da da da
Или, я могу просто, ла-ла-ла,
Act like I don't give a, uh
Вести себя так, будто мне, ау, ага!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You got a way, you're messing with my faith
Ты как-то умудряешься портить мою веру,
You're tryna paint a picture but you're running out of paint
Ты пытаешься написать картину, но у тебя закончились краски.
You had your say 'til I took it away
Раньше у тебя было право говорить, но я его ликвидировала,
Out of yours in my controlla
И теперь ты в моей власти.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро),
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро, скоро, скоро),
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, у меня нет времени на других (Скоро, скоро, скоро),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать.
I got no time, I got no time
У меня нет времени, нет времени,
No, no, no, no rewind
Нет, нет, нет, нет, никакого повтора.
No, no rewind, yeah
Нет, никакого повтора, да.
I got no time, I got no time (I got no time, no)
У меня нет времени, нет времени (Нет времени, нет),
No, no, no, no rewind (No, no, no, no, no rewind, no)
Нет, нет, нет, нет, никакого повтора (Нет, нет, нет, нет, никакого повтора),
No, no rewind
Нет, никакого повтора.
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing 20, babe)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро 20, дорогой),
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing 20, babe)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Скоро 20, дорогой),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think (Tell me what to be)
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать (Пытаешься сказать, кем мне быть).
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing, pushing, babe)
Мне скоро 20, у меня нет времени на тех (Ты это знаешь, детка),
I'm pushing 20, got no time for others (You know it, know it, babe)
Мне скоро 20, у меня нет времени на других (Ты это знаешь, знаешь, милый),
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не на моей волне, не на той же самой странице, что и я.
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
Пытаешься сказать мне, кем быть, да, пытаешься посоветовать мне, что думать.
I got no time, I got no time
У меня нет времени, нет времени,
No, no, no, no rewind
Нет, нет, нет, нет, никакого повтора.
No, no rewind, yeah (I got no)
Нет, никакого повтора, да (У меня нет)
I got no time, I got no time (I got no time, no)
У меня нет времени, нет времени (У меня нет времени, нет).
No, no, no, no rewind (No, no, no, no rewind, no)
Нет, нет, нет, нет, никакого повтора (Нет, нет, нет, нет, никакого повтора),
No, no rewind
Нет, нет, я не буду повторять.
Pushing 20
Скоро 20 (перевод slavik4289)
What, what, what, whatcha say, Mr. Clean?
Чё-чё ты там говоришь, мистер Весь-такой-из-себя?
I'm flagging you down for a misdemeanor
Я уловила тебя на твоём изъяне,
It must look different from your mezzanine
Хотя тебе, наверное, с бельэтажа-то всё кажется иначе,
You got me, got me feeling out of touch, Hall & Oates
Из-за тебя я будто оторвалась от жизни, как пели Hall & Oates
1,
Push it out, wish me luck
Так что я отодвигаю тебя на второй план, пожелай мне удачи.
You got a way, you're messing with my faith
У тебя есть своя точка зрения: ты подрываешь моё доверие,
You're tryna paint a picture but you're running out of paint
Пытаешься нарисовать картину, только вот краски заканчиваются.
You had your say 'til I took it away
Тебе давали слово, но я забрала его,
Out of yours in my controlla
Теперь ты лишился своей власти, ты под моим контролем.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I'm pushing 20, I ain't talking 'bout a Bimmer
Я подбираюсь к 20-ке, но я не про БМВ-шку
2,
And while you're wasting time, the money's in the meter
Пока ты тратишь своё время, мой баланс возрастает.
So I can start from scratch, make you a believer
Я могу начать сначала и заставить тебя поверить в меня,
Or I can just, da da da
А могу просто — да-да-да —
Act like I don't give a, uh
Делать вид, что мне на тебя всё равно.
You got a way, you're messing with my faith
У тебя есть своя точка зрения: ты подрываешь моё доверие,
You're tryna paint a picture but you're running out of paint
Пытаешься нарисовать картину, только вот краски заканчиваются.
You had your say 'til I took it away
Тебе давали слово, но я забрала его,
Out of yours in my controlla
Теперь ты лишился своей власти, ты под моим контролем.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (Pushing, pushing, pushing)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I got no time, I got no time
Мне некогда, некогда,
No, no, no, no rewind
Не хочу вспоминать прошлое,
No, no rewind, yeah
Не хочу вспоминать прошлое, ага.
I got no time, I got no time (I got no time, no)
Мне некогда, некогда,
No, no, no, no rewind (No, no, no, no, no rewind, no)
Не хочу вспоминать прошлое,
No, no rewind
Не хочу вспоминать прошлое.
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing 20, babe)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing 20, babe)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think (Tell me what to be)
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I'm pushing 20, got no time for others (I'm pushing, pushing, babe)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
I'm pushing 20, got no time for others (You know it, know it, babe)
Мне скоро 20, мне некогда заморачиваться на других,
Who ain't on the same wave, yeah, on the same page
Кто не ловит мою волну, кто со мной на разных страницах,
Tryna tell me what to be, yeah, tell me what to think
На тех, кто тыкает мне, кем быть и о чём думать.
I got no time, I got no time
Мне некогда, некогда,
No, no, no, no rewind
Не хочу вспоминать прошлое,
No, no rewind, yeah (I got no)
Не хочу вспоминать прошлое, ага.
I got no time, I got no time (I got no time, no)
Мне некогда, некогда,
No, no, no, no rewind (No, no, no, no rewind, no)
Не хочу вспоминать прошлое,
No, no rewind
Не хочу вспоминать прошлое.
1 — отсылка к песни «Out Of Touch» дуэта Hall & Oates, выпущенной в 1984 году.
2 — игра слов: название песни обыгрывается с набором скорости.
Х
