Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 15 Minutes исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

15 Minutes (оригинал Sabrina Carpenter)

15 минут (перевод VeeWai)

The clock is tickin' lately
Время стало бежать так быстро,
Guess that means I'm doin' something right
Наверное, это значит, что я нащупала своё.
Been here a long time, baby
Я так давно этим занимаюсь, милый,
But gosh, I hope I make it through the night
Но, Господи, пережить бы эту ночь.


It's fleetin' like my battery life
Всё пройдёт очень быстро, как будто разрядится батарея,
Hard to hold on to like every guy
Сложно липнуть к каждому парню,
When you're hard, it's just a matter of time
Но когда стоит такой вопрос, это лишь дело времени.


But I can do a lot with fifteen minutes
Я много чем могу заняться за пятнадцать минут:
Lot of pretty boys, lot of funny business
Красавчиками, всякими шалостями,
Take a couple bucks, turn 'em into millions
Превратить пару баксов в миллионы.
You, you, you know I
Знаешь, знаешь, я
I can do a lot with fifteen minutes
Много чем могу заняться за пятнадцать минут,
Only gonna take two to make you finish
Чтобы ты финишировал, понадобятся всего две,
Piss some people off, show 'em what they're missin'
А потом я кое-кого позлю, покажу им, чего они лишились,
You, you, you know I can
Ты же знаешь, знаешь, что я могу.


Where did all these parties come from?
Откуда взялись эти тусовки?
Whеn did all you bitches get so nice?
Откуда у тебя такие тёлочки?
Runnin' out of thе woodwork
Брёвен не осталось,
And hopin' there's no brain between my eyes (My, my)
И ты теперь надеешься, что у меня между ушей нет мозгов.


Well, it's fleetin' like we're all gonna die (All gonna die)
Всё пройдёт очень быстро, как наши жизни,
Hard to hold a conversation so high (Conversation so high)
Сложно поддерживать разговор под кайфом,
When you're high, they're gonna eat you alive (Alive, alive, alive)
Кайф, когда ты на самой вершине, но тебя сожрут живьём.


But I can do a lot with fifteen minutes (I can)
Я много чем могу заняться за пятнадцать минут:
Lot of pretty boys, lot of funny business (Tell me I'm wrong)
Красавчиками, всякими шалостями,
Take a couple bucks, turn 'em into millions
Превратить пару баксов в миллионы.
You, you, you know I
Знаешь, знаешь, я
I can do a lot with fifteen minutes (Sure can)
Много чем могу заняться за пятнадцать минут,
Only gonna take two to make you finish (No)
Чтобы ты финишировал, понадобятся всего две,
Piss some people off, show 'em what they're missin' (Ooh, you)
А потом я кое-кого позлю, покажу им, чего они лишились,
You, you, you know I can
Ты же знаешь, знаешь, что я могу.


You know I
Знаешь, я...
You know I
Знаешь, я...
Oh, when my time's up, baby (Na-na-na)
Когда моё время подойдёт к концу,
I'll leak some pictures maybe (No)
Может, я солью свои фото,
Say somethin' batshit crazy
Скажу какую-нибудь дичь,
I'll do it, don't you make me
Я сделаю всё сама, даже заставлять не нужно.
When my time's up, baby (Time's up, baby)
Когда моё время подойдёт к концу,
I'll leak some pictures maybe
Может, я солью свои фото,
Say somethin' batshit crazy
Скажу какую-нибудь дичь,
I'll do it, don't you make me, yeah, oh (Ah)
Я сделаю всё сама, даже заставлять не нужно.


Uh-uh, uh, uh
А-а-а,
Uh, I'll do it
Сделаю сама,
Oh, I'll do it
О-о, сделаю сама,
Oh, I'll do it, babe
О-о, я сделаю всё сама, милый.
Х
Качество перевода подтверждено