Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad for Business исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad for Business (оригинал Sabrina Carpenter)

Не подходит для бизнеса (перевод Евгения Фомина)

He's good for my heart but he's bad for business
Он идеален для моего сердца, но не подходит для бизнеса.
Tears me apart when he grants my wishes
Меня разрывает на части, когда он исполняет мои желания.
All of my friends think I've gone crazy
Все мои друзья уверены, что я сошла с ума,
But they don't know me like my baby
Но они они просто не знают меня так, как ты, милый.


We look good in photographs
Мы прекрасно получаемся на снимках,
I like the way you like to laugh at dirty jokes
Мне нравится, как ты смеёшься над пошлыми шутками.
I know they'll always land
Я знаю, они всегда будут срабатывать.
Used to get work on time
Раньше я приходила на работу вовремя,
But now you're taking up my nights
Но теперь провожу ночи с тобой
Never been so glad to be so tired
И мне как никогда нравится чувствовать себя такой уставшей.


Ooh, I'm mad for you
О, я без ума от тебя,
It's sad but true and I know it
Это печально, но это правда, и я знаю это.
Ahh, you're on my mind
О, я постоянно думаю о тебе,
You stole my life and it's showin'
Ты украл мою жизнь, и это очевидно.


He's good for my heart but he's bad for business
Он идеален для моего сердца, но не подходит для бизнеса.
Tears me apart when he grants my wishes
Меня разрывает на части, когда он исполняет мои желания.
All of my friends think I've gone crazy
Все мои друзья уверены, что я сошла с ума,
But they don't know me like my baby
Но они они просто не знают меня так, как ты, милый.


If I'm just writing happy songs
Если я пишу счастливые песни,
Will anybody sing along?
Кто-нибудь споёт со мной за компанию?
You had to go and break into my head
Ты просто пробрался в мои мысли,
And I would try to fight these feelings
И я бы попыталась побороть эти чувства,
I can't find a single reason
Но не понимаю зачем –
I'd make all the same mistakes again
Так я бы повторила старые ошибки.


Ooh, I'm mad for you
О, я без ума от тебя,
It's sad but true and I know it
Это печально, но это правда, я знаю это.
Ahh, you're on my mind
О, я постоянно думаю о тебе,
You stole my life and it's showin'
Ты украл мою жизнь, и это очевидно.


He's good for my heart but he's bad for business
Он идеален для моего сердца, но не подходит для бизнеса.
Tears me apart when he grants my wishes
Меня разрывает на части, когда он исполняет мои желания.
All of my friends think I've gone crazy
Все мои друзья уверены, что я сошла с ума,
But they don't know me like my baby
Но они они просто не знают меня так, как ты, милый.


He's good
Он прекрасен.
It's bad
Это плохо.
The best I've ever had
Лучший из тех, кто у меня был.
And he's so nice
И такой милый.
It's sad
Это ужасно.
He ruined all my plans
Он разрушил все мои планы.
And he just makes me so crazy
И он сводит меня с ума.
I know everyone sees
Я знаю, все понимают,
That he'll be the death of me
Что он сведёт меня в могилу.


[2x:]
[2x:]
He's good for my heart but he's bad for business
Он идеален для моего сердца, но не подходит для бизнеса.
Tears me apart when he grants my wishes
Меня разрывает на части, когда он исполняет мои желания.
All of my friends think I've gone crazy
Все мои друзья уверены, что я сошла с ума,
But they don't know me like my baby
Но они они просто не знают меня так, как ты, милый.


Х
Качество перевода подтверждено