Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Sabrina Carpenter)

Нервы (перевод slavik4289)

Maybe we could have been friends
Может, мы были бы подругами,
If I met you in another life
Встреть я тебя в другой жизни.
Maybe then we could pretend
Может, тогда мы бы притворились,
There's no gravity in the words we write
Что ничего серьёзного в строках наших песен нет.
Maybe you didn't mean it
Может, ты не специально?
Maybe "blonde" was the only rhyme
Может, "блондинка" просто хорошо ложилась в рифму? 1
The only rhyme
В рифму...


Want my heart to be breakin', breakin', no
Хочешь, чтобы моё сердце разбилось – ни за что,
I'm happy and you hate it, hate it, oh
Я счастлива, и тебя это бесит, оу.
And I'm not asking you to let it go
И я не прошу тебя, чтобы ты всё забыла,
But you been tellin' your side
Но ты рассказываешь свою точку зрения,
So I'll be tellin' mine, oh
А я расскажу свою.


You can try
Можешь попытаться
To get under my, under my, under my skin
Досадить мне, вывести меня из себя,
While hе's on mine
Пока он мой и прикасается ко мне,
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Да, он изучил каждый сантиметр моего тела.
I wish you knew that еven you
Жаль, ты не понимаешь, что даже у тебя
Can't get under my skin if I don't let you in
Не получится трепать мне нервы, если я не позволю.


You're tellin' it how you see it
Ты делишься своим видением,
Like truth is whatever you decide
Будто истина – это лишь твоё мнение.
Some people will believe it
Кто-то в это поверит,
And some will read in between the lines
Но кто-то прочтёт тебя между строчек,
You're putting me in the spotlight
Ты привлекаешь ко мне внимание,
But I've been under it all my life
Но я всю жизнь живу под софитами,
Said all my life
Слышишь, всю свою жизнь!


Want my heart to be breakin', breakin', no
Хочешь, чтобы моё сердце разбилось – ни за что,
I'm happy and you hate it, hate it, oh
Я счастлива, и тебя это бесит, оу.
And I'm not asking you to let it go
И я не прошу тебя, чтобы ты всё забыла,
But you been tellin' your side
Но ты рассказываешь свою точку зрения,
So I'll be tellin' mine (Mine, oh)
А я расскажу свою.


[2x:]
[2x:]
You can try
Можешь попытаться
To get under my, under my, under my skin
Досадить мне, вывести меня из себя,
While he's on mine
Пока он мой и прикасается ко мне,
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Да, он изучил каждый сантиметр моего тела.
I wish you knew that even you
Жаль, ты не понимаешь, что даже у тебя
Can't get under my skin if I don't let you in, oh
Не получится трепать мне нервы, если я не позволю.


I just hope that one day
Я просто надеюсь, что однажды
We both can laugh about it
Мы обе посмеёмся над этим.
When it's not in our face
Когда эти события станут частью прошлого,
Won't have to dance around it
Нам не придётся избегать этой темы.
Don't drive yourself insane
Не накручивай себя,
It won't always be this way
Так будет не всегда.


You can try
Можешь попытаться
To get under my, under my, under my skin
Досадить мне, вывести меня из себя,
While he's on mine
Пока он мой и прикасается ко мне,
Yeah, all on my, all on my, all on my skin
Да, он изучил каждый сантиметр моего тела.
I wish you knew that even you
Жаль, ты не понимаешь, что даже у тебя
Can't get under my skin if I don't let you in
Не получится трепать мне нервы, если я не позволю.





1 – отсылка к песне "drivers license" Оливии Родриго, в которой исполнительница обвинила Сабрину Карпентер в том, что она увела её парня, Джошуа Бассета.
Х
Качество перевода подтверждено