Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to Girls исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lie to Girls (оригинал Sabrina Carpenter)

Лгать девушкам (перевод Сафина)

Don’t swear on your mom
Не клянись своей матерью,
That it’s the first drink that you’ve had in like a month
Что ты выпил первый раз примерно за месяц.
No don’t say it was just
И не говори мне, что это
An isolated incident that happened once
Единичный случай, который не повторится,
There’s no need to pretend
Нет нужды притворяться.
I’ve never seen an ugly truth that I can’t bend
Я ещё не видела настолько неприглядной правды,
To something that looks better
С ней уже ничего не поделаешь.
I’m stupid but I’m clever
Я глупая, но достаточно ума,
Yeah I can make a shit show
Чтобы поддерживать
Look a whole lot like forever
Этот дерьмовый балаган целую
And ever
Вечность.


You don’t have to lie to girls
Можешь не лгать девушкам,
If they like you they’ll just lie to themselves
Если ты им нравишься — они уже сами себе лгут,
Like you they’ll just lie to themselves
Как и ты, они просто будут лгать самим себе.
You don’t have to lie to girls
Можешь не лгать девушкам,
If they like you they’ll just lie to themselves
Если ты им нравишься — они уже сами себе лгут,
Don’t I know it better than anyone else?
Мне ли этого не знать?


All of your best excuses
У твоих лучших отмазок,
No they don’t stand a chance
Нет ни единого шанса
Against all the chances I give you
На фоне всех шансов, которые я тебе давала.
Isn’t ideal but damn
Не идеал, конечно, но, блин,
You don’t even have to try
Ты даже не пытаешься строить
Turn you into a good guy
Из себя хорошего парня,
You don’t have to lift a finger
Даже пальцем не пошевелишь.
It’s lucky for you I’m just like
Повезло тебе, что я пошла в своих
My mother and my sisters
Маму и сестёр.
All my
Всем моим,
All my friends
Всем моим подругам
The girl outside the strip club getting her tarot cards read
И девушке у стрип-клуба, раскладывающей таро,
We love to read the cold hard facts and swear they’re incorrect
Нам нравится видеть упрямые факты и отрицать их,
We love to mistake butterflies for cardiac arrest
Нравится путать бабочек в животе с остановкой сердца.


You don’t have to lie to girls
Можешь не лгать девушкам,
If they like you they’ll just lie to themselves
Если ты им нравишься — они уже сами себе лгут,
Like you they’ll just lie to themselves
Как и ты, они просто будут лгать самим себе.
You don’t have to lie to girls
Можешь не лгать девушкам,
If they like you they’ll just lie to themselves
Если ты им нравишься — они уже сами себе лгут,
Don’t I know it better than anyone else?
Мне ли этого не знать?


Girls will cry
Девушки будут плакать,
And girls will lie and
Девушки будут лгать,
Girls will do it till they die for you
Девушки будут делать это, пока не умрут за тебя.
They’ll cry and
Они будут плакать,
Girls will lie and
Они будут лгать,
Do it till the day they die for you
Они будут делать это, пока не умрут за тебя.
Girls will cry and girls will lie
Девушки будут плакать, и девушки будут лгать,
And girls will lose their god damn minds for you
И девушки будут сходить по тебе с ума.
They’ll cry and girls will lie and do it till the day they die for you
Они будут плакать и будут лгать, будут делать это, пока не умрут за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено