Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nonsense исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nonsense (оригинал Sabrina Carpenter)

Ерунду (перевод Евгения Фомина)

Think I only want one number in my phone
Кажется, мне нужен только один номер в телефоне,
I might change your contact to don't leave me alone
Я изменю твоё имя на "Не бросай меня".
You said you like my eyes and you like to make 'em roll
Ты сказал, что тебе нравятся мои глаза и делать так, чтобы я их закатывала.
Treat me like a queen now you got me feelin' thrown
Обращался со мной как с королевой, а теперь я чувствую себя брошенной.


But I can't help myself
Но я ничего не могу поделать,
When you get close to me
Когда ты оказываешься близко.
Baby my tongue goes numb
Милый, мой язык немеет,
Sounds like bleh, blah, bleh
И изо рта выходит только бла-бла-бла.
I don't want no one else
Мне больше никто не нужен,
Baby I'm in too deep
Милый, я без ума от тебя.
Here's a lil song I wrote
Вот песенка, которую я написала
It's about you and me
О нас с тобой.


I'll be honest
Буду честной:
Lookin' at u got me thinkin' nonsense
Из-за тебя я начинаю болтать ерунду,
Cartwheels in my stomach when you walk in
Когда ты появляешься, у меня в животе всё переворачивается.
When you got your arms around me
Когда ты меня обнимаешь,
Ooh it feels so good I had to jump the octave
Мне так хорошо, что я начинаю пищать.
I think I got an ex but I forgot him
Кажется, я с кем-то раньше встречалась, но я забыла про него.
And I can't find my chill I must have lost it
Я не могу обрести покой, кажется, я его потеряла.
I don't even know I'm talking nonsense
Я даже не понимаю, что болтаю ерунду.


I'm talking, I'm talking, I'm talking, all around clock
Я все время болтаю, болтаю и болтаю,
I'm talking hope nobody knocks
Надеюсь, мне не придётся стучать по дереву.
I'm talking opposite of soft
Я разговариваю не мягко, а совсем наоборот.
I'm talking wild, wild thoughts
Я высказываю дикие, безумные мысли.
You gotta keep up with me
Успевай за мной,
I got some young energy
Я юная и энергичная,
I caught the L-O-V-E
Я заразилась Л-Ю-Б-О-В-Ь-Ю.
How do you do this to me?
Что ты делаешь со мной?


But I can't help myself
Но я ничего не могу поделать,
When you get close to me
Когда ты оказываешься близко.
Baby my tongue goes numb
Милый, мой язык немеет,
Sounds like blah, blah, bleh, bleh
И изо рта выходит только бла-бла-бла.
I don't want no one else
Мне больше никто не нужен,
Baby I'm in too deep
Милый, я без ума от тебя.
Here's a lil song wrote
Вот песенка, которую я написала
It's about you and me
О нас с тобой.


I'll be honest
Буду честной:
Lookin' at u got me thinkin' nonsense
Из-за тебя я начинаю болтать ерунду,
Cartwheels in my stomach when you walk in
Когда ты появляешься, у меня в животе всё переворачивается.
When you got your arms around me
Когда ты меня обнимаешь,
Ooh it feels so good I had to hit the octave
Мне так хорошо, что я начинаю пищать.
I think I got an ex but I forgot him
Кажется, я с кем-то раньше встречалась, но я забыла про него.
And I can't find my chill I musta lost it
Я не могу обрести покой, кажется, я его потеряла.
I don't even know I'm talking nonsense
Я даже не понимаю, что болтаю ерунду.
I'm talking
Болтаю,
I'm talking
Болтаю,
I'm talking
Болтаю.


This song catchier than chicken poxes
Эта песня заразительнее, чем ветрянка.
I bet your house is where my other sock is
Держу пари, мой потерянный носок лежит где-то у тебя дома.
Woke up this morning thought I'd write a pop hit
Я проснулась и решила написать шлягер.
How quickly can you take your clothes off pop quiz?
Насколько быстро ты можешь раздеться? Это поп-тест.
Х
Качество перевода подтверждено