Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Couldn't Make It Any Harder исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Couldn't Make It Any Harder (оригинал Sabrina Carpenter)

Любить меня стало еще труднее (перевод Алекс)

Oh, what I'd give to be
О, чего бы я только не отдала, чтобы стать такой, как ты!
Meeting you as the glass-half-full version of me
Увидеть в тебе оптимистическую версию себя самой!
I was easier than I am now
Я была доступнее, чем сейчас.
Would've folded, but I can't now
Я бы сдалась, но сейчас я не могу.
Heard they say this emotion should be kind
Говорят, что эти чувства должны быть добрыми.


But I couldn't make it
Но я не смогла этого достичь.
Any harder to love me
Любить меня стало еще труднее.
Your arms are reachin'
Твои руки тянутся ко мне,
And your eager heart is throbbin'
А твое нетерпеливое сердце трепещет.
I know you're frustrated
Я знаю, ты расстроен,
'Cause I will not let you touch me
Потому что я не позволю тебе прикоснуться ко мне.
You say you can take it
Ты говоришь, что можешь потерпеть,
But you don't know how hard I can make it
Но ты не представляешь, как трудно мне это дается.


Fuckboys you'll never meet
Ты никогда не встретишь пикаперов.
Well, you can thank them for why I'm
Можешь поблагодарить их за то, что я
So goddamn reactionary
Чертовски агрессивна
And for the graveyard in my stomach
И за кладбище в моем животе,
Filled with pivotal formative comments
Наполненного исполненными глубокого смысла комментариями.
Meanwhile, you're just tryna tell me I look nice (Ooh)
А пока ты просто пытаешься сказать мне, что я хорошо выгляжу.


But I couldn't make it
Но я не смогла этого достичь.
Any harder to love me
Любить меня стало еще труднее.
Your arms are reachin'
Твои руки тянутся ко мне,
And your eager heart is throbbin'
И твое нетерпеливое сердце трепещет,
I know you're frustrated
Я знаю, ты расстроен,
'Cause I will not let you touch me
Потому что я не позволю тебе прикоснуться ко мне.
You say you can take it
Ты говоришь, что можешь потерпеть,
But you don't know how hard I can make it
Но ты не представляешь, как трудно мне это дается.


Oh no
О, нет!
Oh
О!


I couldn't make it
Я я не смогла этого достичь.
Any harder to love me
Любить меня стало еще труднее.
Oh, one day, believe me
О, однажды, поверь мне,
You'll want someone that makes it easy
Тебе понадобится кто-то, с кем будет полегче.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки