Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Nights исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Nights (оригинал Sabrina Carpenter)

Серебряные ночи (перевод Алекс)

Baby [4x]
Малыш... [4x]


You're the best present ever,
Ты — мой лучший подарок.
Life's a snow globe when we're together
Жизнь — это снежный шар, 1 когда мы вместе,
Like a normal rock will picture
Словно в типичной рок-песне.
Baby baby, it's crazy how we're
Малыш, малыш, это безумие:


Walking around this frozen town,
Гулять по замерзшему городу.
I'm wrapped up like a bulb
Я закутана в сто одежек, как луковица,
In your arms, swearing stars
Проклинаю звёзды в твоих объятиях,
Bunting off the snowflakes
Сдувая с себя снежинки,
Falling down and decorating all the tender lights
Падающие и украшающие мягкий свет.
There's nothing like the silver nights with you
С тобой у меня серебряные ночи.


Streets are clouds, and stores are busy
Улицы и облака, толпы людей в магазинах.
Sipping cocoa, I'm just wishing
Потягивая какао, я мечтаю,
There'll be a mistletoe
Чтобы здесь оказалась омела, 2
And you might kiss me
И ты мог бы поцеловать меня.


Walking around this frozen town,
Гуляем по замерзшему городу.
I'm wrapped up like a bulb
Я закутана в сто одежек, как луковица,
In your arms, swearing stars
Проклинаю звёзды в твоих объятиях,
Bunting off the snowflakes
Сдувая с себя снежинки,
Falling down and decorating all the tender lights
Падающие и украшающие мягкий свет.
There's nothing like the silver nights with you
С тобой у меня серебряные ночи.


Baby [4x]
Малыш... [4x]


(I love the silver nights)
(Я люблю эти серебряные ночи)
Baby baby
Малыш, малыш...
(Silver nights)
(Серебряные ночи)
Baby baby
Малыш, малыш...
I love these silver nights
Я люблю эти серебряные ночи.


Walking around this frozen town,
Гуляем по замерзшему городу.
I'm wrapped up like a bulb
Я закутана в сто одежек, как луковица,
In your arms, swearing stars
Проклинаю звёзды в твоих объятиях,
Bunting off the snowflakes
Сдувая с себя снежинки,
Falling down and decorating all the tender lights
Падающие и украшающие мягкий свет.
There's nothing like the silver nights,
С тобой у меня серебряные ночи,
Nothing like the silver nights,
Настоящие серебряные ночи,
Nothing like the silver nights with you
С тобой у меня серебряные ночи.





1 — Имеется в виду популярный рождественский сувенир в виде стеклянного шара. При встряхивании или переворачивании вверх дном внутри шара начинает идти искусственный снег.

2 — Омела — в Англии традиционное украшение дома на Рождество. Двое людей, встретившись под веткой омелы в Рождество, обязаны поцеловаться.
Х
Качество перевода подтверждено