Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows (оригинал Sabrina Carpenter)

Тени (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
We all got nightmares in our dreams
Всем нам снятся кошмары во сне.
We look for someone to believe in us and show us the way
Мы ищем того, кто поверит в нас, укажет нам путь
And make it okay
И всё уладит.
The world can be dangerous
Мир может быть опасным.
There's something so rare in your veins
В твоих жилах течёт нечто редкое.
Not a single thing I would change
Я бы ничего не стала менять.
And oh, if you only knew how I see you
О, если бы ты только знал, как я понимаю тебя,
Would you come alive again, alive again?
Ты бы ожил снова? Ожил снова?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I, I need you to understand
Я, я хочу, чтобы ты понял...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they disappear in the light
Потому что они исчезают на свету.
I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they look a lot like mine
Потому что они очень похожи на мои.
And listen to me, it's okay to be afraid
Послушай меня, бояться — это нормально,
Just walk like you're never alone
Просто иди так, как будто ты не одинок.
I don't mind your shadows, your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
Baby, I don't
Милый, не против.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Pictures in our head of what we're supposed to be
В наших головах картинки того, какими мы должны быть.
Measuring ourselves, but where is the love?
Мы оцениваем себя, но где любовь?
Where is the love?
Где любовь?
The world got us wonderin', wonderin'
Мир заставляет нас теряться в догадках, теряться в догадках...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I, I need you to understand
Я, я хочу, чтобы ты понял...


[Chorus:]
[Припев:]
That I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they disappear in the light
Потому что они исчезают на свету.
And I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they look a lot like mine
Потому что они очень похожи на мои.
And listen to me, it's okay to be afraid
Послушай меня, бояться — это нормально,
Just walk like you're never alone
Просто иди так, как будто ты не одинок.
And I don't mind your shadows, your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
Baby, I don't
Милый, не против.


[Bridge:]
[Переход:]
And all these voices in our head
Все эти голоса у нас в голове
Well, they keep screamin' louder and louder
Кричат всё громче и громче,
But they won't pull us under
Но они не утянут нас на дно...


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they disappear in the light
Потому что они исчезают на свету.
And I don't mind your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
'Cause they look a lot like mine
Потому что они очень похожи на мои.
And listen to me, it's okay to be afraid
Послушай меня, бояться — это нормально,
Just walk like you're never alone
Просто иди так, как будто ты не одинок.
And I don't mind your shadows, your shadows
Я не против, что у тебя есть тени,
Baby, I don't
Милый, не против.
Х
Качество перевода подтверждено