Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vicious (оригинал Sabrina Carpenter)

Злюка (перевод slavik4289)

One year, ten thousand bad moments
Один год, десять тысяч плохих мгновений,
But it was dressed up in heated emotion
Но всё было так приукрашено жаркими эмоциями,
And I tried to look for the best and the worst
И я пыталась найти всё лучшее и худшее,
But, like, fuck me, that cost a commotion
Но, чёрт возьми, навела столько суматохи.
You're lucky I'm a private person
Тебе повезло, что я в принципе скрытная,
I've quietly carried your burden
Я молча несла твоё бремя,
And everyone thinks you're an angel
И хоть все думают, что ты ангел,
But, shit, I would probably use different wordin'
Я бы, конечно, обошлась другим словом.


Oh, you're so vicious
Ух, какой же ты злюка,
Love me, then pretend you didn't
Сначала любишь, потом делаешь вид, что нет,
Crush my heart and wreck my image
Разбиваешь мне сердце и уничтожаешь мой имидж,
Why you gotta be so vicious?
Ну зачем же ты такой злюка?


You like a certain type of woman
Тебе нравятся определённого вида женщины:
Who's smart but neglects intuition
Умные, но пренебрегающие интуицией.
When you're insecure,
Когда ты чувствуешь себя неуверенно,
Could be me, could be her
Могла попасться я или кто другая,
You just run to whoever is winnin'
Но ты просто бежал к той, с кем тебе будет лучше.
Said that it was me and you for life
Ты говорил, что мы с тобой на веки вечные,
Now you're kinda actin' like I died
А теперь ведёшь себя так, будто я умерла.


Oh, you're so vicious
Ух, какой же ты злюка,
Love me, then pretend you didn't
Сначала любишь, потом делаешь вид, что нет,
Crush my heart and wreck my image
Разбиваешь мне сердце и уничтожаешь мой имидж,
Why you gotta be so, so, so
Ну зачем же ты такой...
Oh, you're so vicious
Ух, какой же ты злюка,
Love me, then pretend you didn't
Сначала любишь, потом делаешь вид, что нет,
Half of me just can't resist it
Половина меня просто не может устоять перед тобой,
Why you gotta be so vicious?
Ну зачем же ты такой злюка?


Oh, no
Ну нет,
Why you gotta be so
Почему же ты такой?
Oh, oh
О-оу,
Why you gotta be so vicious?
Почему же ты такой злюка?
You don't feel remorse, you don't feel the effects
Тебя не мучают угрызения совести, ты не ощущаешь последствий,
'Cause you don't think you hurt me if you wish me the best
Ведь ты не думал, что твоё "Всего хорошего!" могло меня ранить.
I shoulda known all along, I was only the next one
Надо было сразу догадаться, что я всего лишь очередная жертва,
To take you up sometimes, I promise
Которая повелась на твоё предложение, я уверена.


Oh, you're so vicious
Ух, какой же ты злюка,
I loved you but I wish I didn't
Я любила тебя, хотя не надо было.
If you're out there somewhere, listenin'
И если ты слышишь эту песню,
Why you gotta be so vicious?
Почему же ты такой злюка?
Х
Качество перевода подтверждено