Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Middle of Starting Over исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Middle of Starting Over (оригинал Sabrina Carpenter)

На полпути к новой жизни (перевод Алекс)

Cast out to sea
Я выброшена в море,
Drifting with the tide
Меня несёт по волнам,
And no way of finding me
Меня не найти.
Now that I'm free
Значит, я свободна.
Nothing but blue skies
Ничего, кроме голубого неба,
Paradise in front of me
Передо мной — Рай.


Awake from this dream
Очнувшись ото сна,
I hold my breath and just believe
Я затаила дыхание и просто верю.


Tired of all the troubles, they've been wasting my time
Я устала от своих проблем, они отнимают мое время.
I don't wanna fight, gonna leave it behind
Я не хочу бороться, я оставлю всё в прошлом.
Take it on faith, now I'm ready to fly
Примите на веру: я готова взлететь.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.
Back to the beginning, gonna hit rewind
Я возвращаюсь к началу, я нажму на перемотку.
Chance to do it over, get it right this time
Есть шанс начать сначала, сделать всё правильно на этот раз.
Life gives you pennies, turn them into dimes
Жизнь дает тебе пенни — преврати их в даймы.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.


Alone in a room
Я одна в комнате,
Tearing down the walls
Разрушаю стены,
Painting over scars and bruises
Закрашиваю синяки и ссадины.
Now this is home
Теперь это дом.
Fill it up with love
Наполни его любовью
And make the best of something new, yeah
И извлеки максимум из перемен, да.


As hard as it seems
Поскольку это кажется трудным,
I hold my breath and just believe
Я затаила дыхание и просто верю.


Tired of all the troubles, they've been wasting my time
Я устала от своих проблем, они отнимают мое время.
I don't wanna fight, gonna leave it behind
Я не хочу бороться, я оставлю всё в прошлом.
Take it on faith, now I'm ready to fly
Примите на веру: я готова взлететь.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.
Back to the beginning, gonna hit rewind
Я возвращаюсь к началу, я нажму на перемотку.
Chance to do it over, get it right this time
Есть шанс начать сначала, сделать всё правильно на этот раз.
Life gives you pennies, turn them into dimes
Жизнь дает тебе пенни — преврати их в даймы.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.


The colors and the stars
Цвета и звезды
Seem a little brighter
Кажутся ярче.
Tomorrow isn't far away!
Завтра уже близко!
Through the hardest part
Самое трудное позади,
I'm working towards a happy ending
Я приближаюсь к счастливому концу.


[2x:]
[2x:]
Tired of all the troubles, they've been wasting my time
Я устала от своих проблем, они отнимают мое время.
I don't wanna fight, gonna leave it behind
Я не хочу бороться, я оставлю всё в прошлом.
Take it on faith, now I'm ready to fly
Примите на веру: я готова взлететь.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.
Back to the beginning, gonna hit rewind
Я возвращаюсь к началу, я нажму на перемотку.
Chance to do it over, get it right this time
Есть шанс начать сначала, сделать всё правильно на этот раз.
Life gives you pennies, turn them into dimes
Жизнь дает тебе пенни — преврати их в даймы.
I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.


I'm in the middle of starting over
Я на полпути к новой жизни.
Х
Качество перевода подтверждено