Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juno исполнителя (группы) Sabrina Carpenter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juno (оригинал Sabrina Carpenter)

Джуно (перевод slavik4289)

Don't have to tell your hot ass a thing
Не нужно говорить о том, какая же у тебя сочная задница,
Oh, yeah, you just get it
Да, ты и так всё понимаешь,
Whole package, babe, I like the way you fit
Прям всё как нужно, малыш, умеешь подчеркнуть достоинства,
God bless your dad's genetics, mm, uh
Боже, благослови гены твоего отца.


You make me wanna make you fall in love
С тобой мне хочется влюбиться,
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you
И поздней ночью я думаю о тебе,
Ah, ah, ah
А-а-а.
Wanna try out my fuzzy pink handcuffs?
Хочешь, попробуем мои розовые пушистые наручники?
Oh, I hear you knockin', baby
Я слышу, как ты стучишься, малыш,
Come on up
Заходи.


I know you want my touch for life
Я знаю, ты хочешь, чтобы я навсегда была с тобой,
If you love me right, then who knows?
Если полюбишь меня, то кто знает?..
I might let you make me Juno
Может, я и позволю тебе превратить меня в Джуно, 1
You know I just might
Знаешь, может,
Let you lock me down tonight
Позволю тебе приковать меня этой ночью,
One of me is cute, but two, though?
Одна я такая милая, но справишься ли с двумя?
Give it to me, baby
Ну же, давай, милый,
You make me wanna make you fall in love (Oh)
С тобой я хочу влюбиться.


I showed my friends, then we high-fived (Oh-oh)
Я показала тебя своим друзьям, и мы сошлись во мнениях,
Sorry if you feel objеctified (Oh)
Сорян, если чувствуешь себя предметом обсуждения,
Can't help myself, hormonеs are high
Ничего не могу поделать, гормоны зашкаливают,
Give me more than just some butterflies
Подари мне что-то большее, чем бабочек в животе.


You make me wanna make you fall in love (Ooh-ooh)
С тобой мне хочется влюбиться,
Oh, late at night, I'm thinking 'bout you
И поздней ночью я думаю о тебе,
Ah, ah, ah
А-а-а.
Wanna try out some freaky positions? (Ooh-ooh)
Хочешь, попробуем в разных необычных позициях?
Have you ever tried this one?
Когда-нибудь пробовал вот эту?


I know you want my touch for life
Я знаю, ты хочешь, чтобы я навсегда была с тобой,
If you love me right, then who knows?
Если полюбишь меня, то кто знает?..
I might let you make me Juno
Может, я и позволю тебе превратить меня в Джуно,
You know I just might
Знаешь, может,
Let you lock me down tonight
Позволю тебе приковать меня этой ночью,
One of me is cute, but two, though?
Одна я такая милая, но справишься ли с двумя?
Give it to me, baby
Ну же, давай, милый,
You make me wanna make you fall in love
С тобой я хочу влюбиться.


Adore me, hold me, and explore me
Обожай меня, обнимай, исследуй меня,
Mark your territory (Ah-ah)
Пометь свою территорию,
Tell me I'm the only, only, only, only one
Скажи, что я твоя и только твоя,
Adore me, hold me (Ah-ah), and explore me (Ooh)
Обожай меня, обнимай, исследуй меня,
I'm so fuckin' horny
Я очень сильно возбуждённая,
Tell me I'm the only, only, only, only one
Скажи, что я твоя и только твоя.


Oh, I know you want my touch for life
Я знаю, ты хочешь, чтобы я навсегда была с тобой,
If you love me right, then who knows?
Если полюбишь меня, то кто знает?..
I might let you make me Juno
Может, я и позволю тебе превратить меня в Джуно,
You know I just might (Might)
Знаешь, может,
Let you lock me down tonight
Позволю тебе приковать меня этой ночью,
One of me is cute, but two, though?
Одна я такая милая, но справишься ли с двумя?
Give it to me, baby
Ну же, давай, милый,
You make me wanna make you fall in love
С тобой я хочу влюбиться.





1 – отсылка к американскому фильму "Джуно", в котором рассказывается о девушке Джуно, столкнувшейся с незапланированной беременностью.
Х
Качество перевода подтверждено