Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embers исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Embers (оригинал James Arthur)

Тлеющие угольки (перевод Алекс)

All that I wanted
Всё, чего я хотел, —
Wasn't all that you needed
Это было не то, что тебе нужно.
Did you find a place in the city
Ты нашла жилье в городе,
Stone's throw from the underground?
В двух шагах от метро?
The adrenaline rush that you always talked about
Прилив адреналина, о котором ты всегда говорила?


I'm still not healing
Я еще не выздоровел,
'Cause you're the one I should be with
Потому что ты та, с кем я должен быть.
A two-up two-down and a garden
У нас все хорошо, у нас все плохо, и есть садик,
Three kids and our parents around
Трое детей и родители рядом.
All the simple dreams that we always talked about
Все те простые мечты, о которых мы всегда говорили.


I think about you now and then, it hurts me a little
Я думаю о тебе время от времени, и мне немного больно от этого.
And I'm sorry, but it haunts me a little
Жаль, но это немного преследует меня.
I wish we could have found a way to meet in the middle
Я бы хотел, чтобы мы нашли способ встретиться на середине пути.
And it's tragic that even now
Трагично, что даже сейчас
I can't let go
Я не могу отпустить тебя.


I'm reminded of you in Septembers
Я вспоминаю о тебе в сентябре,
When we fell like the autumn leaves, oh aye
Когда любовь уносила нас, как осенние листья, о, да.
You're the fire that died, I'm the embers
Ты — угасший огонь, а я — тлеющие угольки.
You're the other half of me, oh aye
Ты — моя вторая половина, о, да.


Are you with somebody somewhere?
У тебя где-то кто-то есть?
Did you find a better me?
Ты нашла лучшую версию меня?
Is your life without me all that you hoped it would be?
Твоя жизнь без меня — это всё, на что ты надеялась?
Oh aye
О, да...


I think about you now and then, it hurts me a little
Я думаю о тебе время от времени, и мне немного больно от этого.
And I'm sorry, but it haunts me a little
Жаль, но это немного преследует меня.
I wish we could have found a way to meet in the middle
Я бы хотел, чтобы мы нашли способ встретиться на середине пути.
And it's tragic that even now (Even now, babe)I can't let go
Трагично, что даже сейчас (Даже сейчас, детка) я не могу отпустить тебя...


And I can't let go
И я не могу отпустить тебя,
And I want you to know, oh aye
И я хочу, чтобы ты знала, о, да...


I think about you now and then, it hurts me a little (It hurts me a little)
Я думаю о тебе время от времени, и мне немного больно. (Мне немного больно)
And I'm sorry, but it haunts me a little
Жаль, но это немного не дает мне покоя.
I wish we could have found a way to meet in the middle
Я бы хотел, чтобы мы нашли способ встретиться на середине пути.
And it's tragic that even now (Even now, babe)
Трагично, что даже сейчас (Даже сейчас, детка)
I can't let go (No, I can't let go)
Я не могу отпустить тебя... (Нет, я не могу отпустить)


All that I wanted
Все, чего я хотел, —
Wasn't all that you needed
Это было не то, что тебе нужно...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки