Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blindside исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blindside (оригинал James Arthur)

Врасплох (перевод Алекс)

Summer ends and autumn starts
Заканчивается лето, начинается осень.
All fading into one
Одно переходит в другое,
But I know time left its scars
Но я знаю, что время оставляет шрамы.
Never change, oh my god
Ничего не меняется, о, боже!
You were so caught up in your ways
Ты так закоснела в своих привычках!
You came for my cautious heart
Ты пришла за моим бдительным сердцем.


Like a bolt from the blue
Как гром среди ясного неба,
No one ever hit me harder than you
Никто не поражал меня сильнее, чем ты.


'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох,
Right place at the wrong time
В нужном месте в неудачное время.
And I don't wanna love the ghost of you
Я не хочу любить твой призрак,
'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох.
You were once in a lifetime
Ты была моим единственным разом в жизни.
Why do we love the ones that we lose?
Почему мы любим тех, кого мы теряем?
I'm haunted by the ghost of you
Меня преследует твой призрак.


You were good at talking back
Ты хорошо умела мне перечить,
So quick to use my past
Так ловко приплетала моё прошлое,
All the questions you never asked
Ты не задавала всех этих вопросов.
Maybe we drove it a little too fast
Может, мы слишком ускорили события.
We broke apart at the seams
Мы затрещали по швам.
I just wish that we could go back
Я просто мечтаю, чтобы всё вернулось.


Just like a bolt from the blue
Как гром среди ясного неба,
No one's ever hit me harder than you
Никто не поражал меня сильнее, чем ты.
Now it's all residue
Теперь это лишь осадок.
You're just a memory I wake up to
Ты лишь воспоминания, с которыми я просыпаюсь.


'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох,
Right place at the wrong time
В нужном месте в неудачное время.
And I don't wanna love the ghost of you
Я не хочу любить твой призрак,
'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох.
You were once in a lifetime
Ты была моим единственным разом в жизни.
Why do we love the ones that we lose?
Почему мы любим тех, кого мы теряем?
I'm haunted by the ghost of you [2x]
Меня преследует твой призрак. [2x]


Every day, every night I'm falling [3x]
Каждый день, каждую ночь я влюбляюсь в тебя. [3x]


'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох,
Right place at the wrong time
В нужном месте в неудачное время.
And I don't wanna love the ghost of you
Я не хочу любить твой призрак,
'Cause you caught me on my blindside
Потому что ты застигла меня врасплох.
You were once in a lifetime
Ты была моим единственным разом в жизни.
Why do we love the ones that we lose?
Почему мы любим тех, кого мы теряем?
I'm haunted by the ghost of you [2x]
Меня преследует твой призрак. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено