Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roses (оригинал James Arthur feat. Emelie Sande)

Розы (перевод )

I could've chose anybody but I chose you
Я мог бы выбрать кого угодно, но выбрал тебя,
Ooh ooh
У-у...
Help me get better, you pull me right out of the blue
С тобой мне становится лучше, ты вытаскиваешь меня из депрессии,
Oh oh
О-о...
And daddy don't like you, but daddy and I never speak
Папочка не любит тебя, но мы с папочкой никогда не разговариваем.
Ee ee
И-и...
Every night when I wake up I need you to get back to sleep
Каждый раз, проснувшись среди ночи, я не могу заснуть без тебя.
Ee ee
И-и...


[Chorus:]
[Припев:]
Smells like roses to me
Я словно ощущаю запах роз...
Two young lovers at sea
Парочка влюблённых на берегу моря.
Tastes so bitter, so sweet
На губах сладкая горечь,
You're my bang, together we go bang bang bang
Ты меня возбуждаешь, нас обоих охватывает страсть,
Bang bang bang
И мы пылаем, пылаем, пылаем,
Bang bang bang
Пылаем, пылаем, пылаем,
Oh oh, oh oh
О, о, о!


You could've chose anybody but you chose me
Ты мог бы выбрать кого угодно, но выбрал меня,
Ee Ee
И-и...
Hiding in bedsits cause no one around us agrees
Мы уединяемся в съёмных квартирах, ведь все вокруг против.
Ee ees
И-и...
And I feel romantic and since morning I've been acting wild
У меня романтическое настроение, и с самого утра я просто неукротимая.
I, I
Ай-ай...
Shall we eat all the poison and leave all the questions behind
Может, выпьем эту чашу с ядом до дна, не спрашивая ни о чём?
I, I
Ай-ай...


[Chorus:]
[Припев:]
Smells like roses to me
Я словно ощущаю запах роз...
Two young lovers at sea
Парочка влюблённых на берегу моря.
Tastes so bitter, so sweet
На губах сладкая горечь,
You're my bang, together we go bang bang bang
Ты меня возбуждаешь, нас обоих охватывает страсть,
Bang bang bang
И мы пылаем, пылаем, пылаем,
Bang bang bang
Пылаем, пылаем, пылаем...


And all the chemicals and alcohol
Химические реакции и алкоголь
Make for a volatile love
Способствуют непостоянству любви,
But stay with me
Но останься со мной,
Just stay with me
Просто побудь со мной.
And I never wanna lose you but I feel
Я не желаю терять тебя, но чувствую,
That this closeness will tear us apart
Что эта близость разлучит нас.
But stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Побудь со мной,
Bang, bang, bang [x4]
И мы будем пылать, пылать, пылать [x4]


[Chorus:]
[Припев:]
Smells like roses to me
Я словно ощущаю запах роз...
Two young lovers at sea
Парочка влюблённых на берегу моря.
Tastes so bitter, so sweet
На губах сладкая горечь,
You're my bang, together we go bang bang bang
Ты меня возбуждаешь, нас обоих охватывает страсть...
Х
Качество перевода подтверждено