Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Nobody 'Til Somebody Loves You исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Nobody 'Til Somebody Loves You (оригинал James Arthur)

Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит (перевод Laura K из Москвы)

Long gone and fallen down but I'm loving how it taste
Всё уже в прошлом, и я повержен, но мне нравится этот вкус,
I look around for desire, love run away
Я оглядываюсь в поисках страсти, — любимая, тебе лучше бежать от меня.
Hold back, we're falling down, and I show you how it breaks
Держись, мы падаем, и я покажу тебе, как всё развалится на части.
If I can give it, I'll take it, all of the way
Если я могу дать, то и взамен возьму сполна.


And I've got a lot of love tonight, babe
И я переполнен любовью сегодня ночью, крошка.


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
It's hard times when nobody wants you
Тяжелы времена, когда ты никому не нужен.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
So cold heart, when nobody holds you
Так холодно на сердце, когда некому обнять.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.


The cold start coming down
Холод начал спадать,
I was way above the place
Я был выше всего этого,
I wear it all for the day, now the day comes for me
Я носил свою маску целый день, теперь мой черёд расплаты.


When I look back we're falling down, you live with a break
В прошлом у нас ничего не вышло, ты переживаешь этот разрыв,
You always give it, I take it, all the way
Ты всегда отдаёшь, я принимаю, всё без остатка.


We've still got so much to love, babe
У нас всё ещё есть столько всего для любви, милая.


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
It's hard times when nobody wants you
Тяжелы времена, когда ты никому не нужен.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
So cold heart, when nobody holds you
Так холодно на сердце, когда некому обнять.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.


Don't you stop
Не останавливайся,
I am ready lady
Я готов, моя леди,
Don't you stop
Не останавливайся,
Take what's close to me
Забери всё, что мне дорого,
I am ready lady
Я готов, моя леди


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
It's hard times when nobody wants you
Тяжелы времена, когда ты никому не нужен.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.


You're nobody 'til somebody loves you
Ты никто, пока кто-нибудь тебя не полюбит,
So cold heart, when nobody holds you
Так холодно на сердце, когда некому обнять.
Fill in my cup, don't ever stop coming
Наполни-ка мою чашу, не прекращай,
Get over top, I'll make it hard running.
Наполняй до краёв, а я не позволю ей переполниться.
Х
Качество перевода подтверждено