Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Down исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Down (оригинал James Arthur)

Прогнуться (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Outside there's a bird and it is singing
Снаружи слышно пение птицы,
And outside of my window, there's a life
За моим окном есть жизнь.
I feel like someone's talking to my spirit
Такое чувство, будто кто-то разговаривает с моей душой,
They tell me that there's reasons to survive
Давая понять, что есть причины жить дальше.


I could draw you a picture
Я мог бы нарисовать тебе картину,
I could write on my face
Я мог бы написать на своём лице,
I could read you a scripture of tales
Я мог бы прочесть тебе рукопись с историями.


[Hook:]
[Припев:]
And I know, no matter how much colder
Я знаю, как бы холодно мне ни было
Or how much I carry on my shoulders
И какой бы тяжёлой ни была моя ноша,
As long as I'm standing, I'll be closer
Пока я стою на ногах, я буду ближе [к победе],
Cause it ain't over, 'til it's over
Потому что надежда умирает последней.
But we don't get down
И мы не прогнёмся,
No we don't get down
Нет, мы не прогнёмся.
We can turn this 'round
Мы выправим ситуацию,
And maybe
И, не исключено,
It's today ahh yeahh
Что это случится уже сегодня, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cause all these scenes of grief got my head spinnin'
От печальных событий у меня голова кругом,
And we're dancing on the edge of a knife
Мы танцуем на острие ножа.
And could I be your hero or your villain
А стал бы я для тебя героем или злодеем,
Uhh, I guess it just depends in whose eyes
Пожалуй, зависит от того, как посмотреть.


I could draw you a picture
Я мог бы нарисовать тебе картину,
I could write on my fist
Я мог бы написать на своём кулаке,
I could read you a scripture of this
Я мог бы прочесть тебе рукопись следующего содержания...


[Hook:]
[Припев:]
And I know, no matter how much colder
Я знаю, как бы холодно мне ни было
Or how much I carry on my shoulders
И какой бы тяжёлой ни была моя ноша,
As long as I'm standing, I'll be closer
Пока я стою на ногах, я буду ближе [к победе],
Cause it ain't over, 'til it's over
Потому что надежда умирает последней.
But we don't get down
И мы не прогнёмся,
No we don't get down
Нет, мы не прогнёмся.
We can turn this 'round
Мы выправим ситуацию,
And maybe
И, не исключено,
It's today ahh yeahh
Что это случится уже сегодня, да!


And I don't get down
Я не прогнусь,
Cause you lift me up
Потому что ты меня воодушевляешь.
No I don't get down [7x]
Нет, я не прогнусь, [7x]
Cause you lift me up
Потому что ты меня воодушевляешь.


[Hook:]
[Припев:]
And I know, no matter how much colder
Я знаю, как бы холодно мне ни было
Or how much I carry on my shoulders
И какой бы тяжёлой ни была моя ноша,
As long as I'm standing, I'll be closer
Пока я стою на ногах, я буду ближе [к победе],
Cause it ain't over, 'til it's over
Потому что надежда умирает последней.
But we don't get down
И мы не прогнёмся,
No we don't get down
Нет, мы не прогнёмся.
We can turn this 'round
Мы выправим ситуацию,
And maybe
И, не исключено,
It's today ahh yeahh
Что это случится уже сегодня, да!




Х
Качество перевода подтверждено