Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You Won't Let Go исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You Won't Let Go (оригинал James Arthur)

Пообещай, что никуда не отпустишь (перевод Fab Flute)

I met you in the dark
Я натолкнулся на тебя, блуждая во тьме,
You lit me up
Ты зажгла для меня свет,
You made me feel as though
Ты подарила мне чувство
I was enough
Насыщения.
We danced the night away
Мы танцевали ночь напролёт,
We drank too much
Мы выпили слишком много,
I held your hair back when
Я отвёл назад твои волосы, когда
You were throwing up
Тебя стошнило.


Then you smiled over your shoulder
Потом ты улыбнулась, обернувшись через плечо,
For a minute, I was stone cold sober
На минуту я совершенно протрезвел.
I pulled you closer to my chest
Я прижал тебя к груди,
And you asked me to stay over
И ты попросила меня остаться.
I said, I already told ya
Я ответил: "Я ведь говорил,
I think that you should get some rest
Что тебе надо передохнуть".


I knew I loved you then
Я полюбил тебя тогда,
But you'd never know
Но ты бы никогда не узнала.
Cause I played it cool when I was scared of letting go
Я держался как ни в чём не бывало, когда боялся тебя потерять.
I know I needed you
Я понимал, что ты мне очень нужна,
But I never showed
Просто никогда не подавал вида.
But I wanna stay with you
Но я хочу быть вместе с тобой,
Until we're grey and old
Пока мы не поседеем и не состаримся.
Just say you won't let go
Пообещай, что ты никуда меня не отпустишь,
Just say you won't let go
Пообещай, что никуда не отпустишь.


I'll wake you up with some breakfast in bed
Я буду будить тебя завтраком в постель,
I'll bring you coffee
Я буду подавать тебе кофе
With a kiss on your head
Вместе с поцелуем.
I'll take the kids to school
Я буду отводить детей в школу
Wave them goodbye
И махать им рукой,
I'll thank my lucky stars for that night
Я буду благодарить свои счастливые звёзды за эту ночь.


When you looked over your shoulder
Когда ты оглянулась через плечо,
For a minute, I forget that I'm older
На минуту я забыл, что я старше.
I wanna dance with you right now, oh
Мне хочется танцевать с тобой прямо сейчас,
You look as beautiful as ever
Ты как всегда прекрасна,
And I swear that everyday you'll get better
И заверяю тебя, с каждым днём ты будешь только хорошеть,
You make me feel this way somehow
Каким-то образом ты вселяешь в меня такое ощущение.


I'm so in love with you
Я так влюблён в тебя,
And I hope you know
И надеюсь, ты знаешь,
Darling your love is more than worth its weight in gold
Что твоя любовь, милая, драгоценней золота.
We've come so far my dear
Мы столько прошли, родная,
Look how we've grown
Взгляни, как мы повзрослели.
I wanna stay with you
Я хочу быть вместе с тобой,
Until we're grey and old
Пока мы не поседеем и не состаримся.
Just say you won't let go
Пообещай, что ты никуда меня не отпустишь,
Just say you won't let go
Пообещай, что никуда не отпустишь.


I wanna live with you
Я хочу жить с тобой,
Even when we're ghosts
Даже когда мы станем призраками.
Cause you were always there for me
Ведь ты всегда была рядом,
When I needed you most
Когда была мне необходима.


I'm gonna love you till
Я хочу любить тебя,
My lungs give out
Пока дышу.
I promise till death we part
Только смерть разлучит нас,
Like in our vows
Как в клятвах, которые мы дали.
So I wrote this song for you
Поэтому я написал тебе эту песню,
Now everybody knows
Теперь все знают,
That it's just you and me
Что мы будем принадлежать друг другу
Until we're grey and old
До седины и старости.
Just say you won't let go
Пообещай, что ты никуда меня не отпустишь,
Just say you won't let go
Пообещай, что никуда не отпустишь.


Just say you won't let go
Пообещай, что ты никуда меня не отпустишь,
Oh, just say you won't let go
О, пообещай, что никуда не отпустишь.
Х
Качество перевода подтверждено