Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose My Mind исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lose My Mind (оригинал James Arthur feat. Josh Franceschi)

Сойду с ума (перевод VeeWai)

I've seen it in the motion pictures, it's on the radio,
Я видел её в кинокартинах, её крутят по радио,
I just never believed it, nah, I just never believed it.
Но я никогда не верил в неё, не-а, просто не верил.
They tell you someone comes around to fix you, righting all your wrongs,
Говорят, появится та, кто тебе поможет, исправит все твои промахи,
But I just never believed it, nah, 'cause I never received it.
Но я никогда не верил, не-а, потому что не встречал такого.


Maybe I was a pessimist, was a fool,
Может, я был пессимистом или был дураком,
Nothing made me feel like you do,
Но ни с кем я не испытывал того же, что с тобой,
What I'd do just to keep you here in my arms.
Я готов на всё, чтобы ты оставалась в моих объятьях.


I'll do whatever it takes,
Я сделаю всё:
I put my hands in the flames,
Суну руки в огонь,
I'm not gonna losе you tonight,
Но не потеряю тебя сегодня,
I'd rather lose my mind!
Лучше уж сойду с ума!
You said forevеr and more,
Ты обещала вечность и то, что за ней,
So sick of letting you go,
Я больше не могу тебя отпускать,
I'm not gonna lose you tonight,
Я не потеряю тебя сегодня,
I'd rather lose my mind, mind, my mind tonight!
Лучше уж сойду с ума, с ума, с ума!
I'd rather lose my mind!
Лучше уж сойду с ума!


I know you're tired of promises I always seem to break,
Я знаю, ты устала от обещаний, которые я не держу,
You just have to believe me, yeah,
Но ты должна мне поверить, да,
I know I've never been easy, yeah.
Знаю, со мной всегда тяжело, да.


I know I can get narcissistic and cruel
Знаю, я могу быть себялюбивым и жестоким,
And I put myself before you,
И себя я ставил превыше тебя,
What I'd do to fix everything I've broken.
Но я готов на всё, чтобы исправить то, что разрушил.


I'll do whatever it takes,
Я сделаю всё:
I put my hands in the flames,
Суну руки в огонь,
I'm not gonna losе you tonight,
Но не потеряю тебя сегодня,
I'd rather lose my mind!
Лучше уж сойду с ума!
You said forevеr and more,
Ты обещала вечность и то, что за ней,
So sick of letting you go,
Я больше не могу тебя отпускать,
I'm not gonna lose you tonight,
Я не потеряю тебя сегодня,
I'd rather lose my mind, mind, my mind tonight!
Лучше уж сойду с ума, с ума, с ума!
I'd rather lose my mind!
Лучше уж сойду с ума!


If it meant that I wasn't by your side till the day I die,
Если мне не суждено быть рядом с тобой до самой смерти,
I'd rather lose my mind!
Лучше уж я сойду с ума!
If it meant that I wasn't by your side till the day I die, (Mind, mind, my mind)
Если мне не суждено быть рядом с тобой до самой смерти, (С ума, с ума, с ума)
I'd rather lose my mind!
Лучше уж я сойду с ума!
If it meant that I wasn't by your side till the day I die, (Mind, my mind, mind)
Если мне не суждено быть рядом с тобой до самой смерти, (С ума, с ума, с ума)
I'd rather lose my mind!
Лучше уж я сойду с ума!


If it meant that I wasn't by your side till the day I die,
Если мне не суждено быть рядом с тобой до самой смерти,
I'd rather lose my mind!
Лучше уж я сойду с ума!
Х
Качество перевода подтверждено