Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinners исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinners (оригинал James Arthur)

Грешники (перевод Алекс)

Driving down the 405
Я гоню по 405-ой. 1
We don't even know where we're going
Мы даже не знаем, куда едем.
Tryna keep it 'tween the lines when the cop car's passing
Я пытаюсь удержаться между полос, когда проезжает полицейская машина.
Yeah, you put your feet up on my dashboard
Да, ты положила ноги на приборную панель,
You can feel my wandering eyes
Ты чувствуешь, как рыщут мои глаза.
Why'd you have to look like that? It's a fatal attraction, mm (Fatal attraction, babe)
Ну почему ты такая красивая? Это роковое влечение, мм... (Роковое влечение, детка)


You know what you're doing, you're doing it to me
Ты знаешь, что делаешь, и ты делаешь это со мной.
In over my head, but got no regrets
Это выше моих сил, но я не жалею.


Baby, when the sun goes down
Детка, когда садится солнце,
I just wanna fall with you all over this town
Я просто хочу любить тебя по всему городу.
You got that wildfire heart
Твое сердце — как лесной пожар.
You're giving me shivers, shivers
Ты заставляешь меня дрожать, дрожать.
I wanna feel your midnight flame
Я хочу чувствовать твое полуночное пламя.
Crashing through the streets until we make our escape
Мы мчимся по улицам, пока не сбежим,
And whеn the lights go out
И когда гаснут огни,
We could be sinnеrs, sinners
Мы могли бы быть грешниками, грешниками.


You keep playing my old records
Ты продолжаешь включать мои старые записи,
Stealing all my favourite t-shirts
Ты украла все мои любимые футболки,
But they look better on you, girl
Но на тебе они смотрятся лучше, девочка.
They're better on my floor, mm
Им лучше у меня на полу, мм...


You know what you're doing (You know what you're doing)
Ты знаешь, что делаешь, (Ты знаешь, что делаешь)
You're doing it to me (You're doing it to me)
И ты делаешь это со мной. (Ты делаешь это со мной)
In over my head, but got no regrets
Это выше моих сил, но я не жалею.


Baby, when the sun goes down
Детка, когда садится солнце,
I just wanna fall with you all over this town
Я просто хочу любить тебя по всему городу.
You got that wildfire heart
Твое сердце — как лесной пожар.
You're giving me shivers, shivers
Ты заставляешь меня дрожать, дрожать.
I wanna feel your midnight flame
Я хочу чувствовать твое полуночное пламя.
Crashing through the streets until we make our escape
Мы мчимся по улицам, пока не сбежим,
And when the lights go out
И когда гаснут огни,
We could be sinners (Sinners), sinners
Мы могли бы быть грешниками, (Грешниками) грешниками.


Yeah
Да,
Be sinners, baby
Будь грешницей, детка.
We could get away, we get away when we're sinners, baby
Мы можем убежать, мы убегаем, когда мы грешники, детка...


Baby, when the sun goes down
Детка, когда садится солнце,
I just wanna fall with you all over this town
Я просто хочу любить тебя по всему городу.
You got that wildfire heart
Твое сердце — как лесной пожар.
You're giving me shivers, shivers
Ты заставляешь меня дрожать, дрожать.
I wanna feel your midnight flame
Я хочу чувствовать твое полуночное пламя.
Crashing through the streets until we make our escape
Мы мчимся по улицам, пока не сбежим,
And when the lights go out
И когда гаснут огни,
We could be sinners, sinners, woah
Мы могли бы быть грешниками, грешниками, уо-а...





1 — I-405 — главная межштатная магистраль, проходящая с севера на юг по южной Калифорнии.
Х
Качество перевода подтверждено