Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Grave* исполнителя (группы) James Arthur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Grave* (оригинал James Arthur)

Из могилы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I never meant to leave you there, a crown of roses in your hair
Я никогда не хотел бросить тебя здесь, в твоих волосах корона из роз.
Along with everything you ever feared
Ты осталась вместе со всем, чего ты всегда боялась.
In every step I see your face, and even though I'm miles away
Совершая каждый шаг, я вижу твоё лицо, но хоть я и очень далеко,
Just close your eyes, and you can feel me here
Просто закрой глаза, и ты почувствуешь, что я здесь.
Feel me here
Почувствуй, что я здесь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't give up even when I'm gone
Не сдавайся, даже если меня нет в живых!
Don't give up
Не сдавайся!


[Chorus:]
[Припев:]
From the grave, I crawl
Я выберусь из могилы,
Through pouring rain for you
Буду ползти под проливным дождём к тебе.
I would pay the cost to
Я готов пойти на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях.
The fire I would walk through
Я бы прошёл сквозь пламя
For all the pain I caused you
Из-за всей той боли, что я причинил тебе.
Oh, I would pay the cost to
Оу, я бы пошёл на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях,
To be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях,
To be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now, I'll always be right where you were
Теперь я всегда буду там же, где и ты.
No borders can keep us apart
Никакие границы не разлучат нас.
And on the other side, I'll meet you there
И я встречусь с тобой на том свете,
So bury me and lock me in
Так что похорони меня и закрой крышку гроба. 1
I'll find a way to rise again
Я найду способ воскреснуть.
I'll break away and find you anywhere
Я выберусь и найду тебя где угодно,
Oh, anywhere
Оу, где угодно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't give up even when I'm gone
Не сдавайся, даже если меня нет в живых!
Don't give up
Не сдавайся!


[Chorus:]
[Припев:]
From the grave, I crawl
Я выберусь из могилы,
Through pouring rain for you
Буду ползти под проливным дождём к тебе.
I would pay the cost to
Я готов пойти на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях.
The fire I would walk through
Я бы прошёл сквозь пламя
For all the pain I caused you
Из-за всей той боли, что я причинил тебе.
Oh, I would pay the cost to
Оу, я бы пошёл на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях,
To be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях,
To be in your arms again (Oh, yeah)
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях. (Оу, да!)


[Chorus:]
[Припев:]
From the grave, I crawl
Я выберусь из могилы,
Through pouring rain for you
Буду ползти под проливным дождём к тебе.
I would pay the cost to
Я готов пойти на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях.
The fire I would walk through
Я бы прошёл сквозь пламя
For all the pain I caused you
Из-за всей той боли, что я причинил тебе.
Oh, I would pay the cost to
Оу, я бы пошёл на жертвы,
Be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях,
To be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях...


[Outro:]
[Завершение:]
To be in your arms again
Чтобы снова оказаться в твоих объятиях.




* — Данная композиция входит в сборник ''For the Throne'', вдохновлённый последним сезоном сериала ''Game of Thrones'' (''Игра престолов'').
1 — Буквально: ''Похорони и запри меня''.
Х
Качество перевода подтверждено