Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today I Sing the Blues исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Today I Sing the Blues (оригинал Aretha Franklin)

Сегодня я пою блюз (перевод Алекс)

Without a word of warnin'
Без единого предупреждения
The blues walked in this mornin'
Печаль вошла ко мне этим утром
And circled around my lonely room.
И кружила по моей одинокой комнате.


I didn't know why I had that sad 'n lonely feelin'
Я не знала, откуда у меня такое чувство грусти и одиночества,
Until my baby called and said we were through, hooo.
Пока мой милый не позвонил и не сказал, что между нами все кончено, уууу...


For yesterday this time I sang a lovesong
Вчера в это время я пела песню о любви,
But today... I'm singing the blues.
Но сегодня... Я пою блюз. 1


Now, I know the explanation
Теперь у меня есть объяснение,
But to me that's no consolation
Но оно меня не утешает.
No, no, it just goes to show you
Нет, нет, оно лишь показывает,
No matter how you love, everybody has got to lose
Что как бы ты ни любила, все должны проиграть.
And since I've lost, I'd rather walk around and woe
И раз уж я проиграл, то лучше буду ходить и горевать.
I guess I just walk the darkest avenue
Наверное, я просто прохожу по самой темной улице.


For yesterday this time I sang a lovesong
Вчера в это время я пела песню о любви,
But today... I'm singing the blues.
Но сегодня... Я пою блюз.


Now, it strikes me kinda funny how love can be this way
Теперь мне кажется странным, как любовь может быть такой,
'Cause we were lovin' 'til last night honey, yeah.
Потому что мы любили друг друга вплоть до вчерашнего вечера, дорогой, да,
I'm alone again today
А сегодня я снова одна.


And it strikes me kinda funny how fate can be so unfair
И мне кажется странным, как судьба может быть такой несправедливой,
'Cos I seem to come right on the losin' end in every, every love affair!
Потому что я, кажется, проигрываю в любом любовном романе!


Yes it must be, it must be meant for me that I should be the one,
Да, должно быть, должно быть, такова моя судьба — быть той,
Be the one to always lose, hooo.
Быть той, кто всегда проигрывает, у-у...


For yesterday this time I sang a lovesong
Вчера в это время я пела песню о любви,
But right now... I'm singing the blues.
Но сегодня... Я пою блюз.





1 — Обыгрывается слово blues в значениях "печаль" и "блюз" (музыкальный стиль).
Х
Качество перевода подтверждено